1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:01:34,095 --> 00:01:36,097
<i>Ακριβώς επειδή σας λέω αυτήν την ιστορία</i>

3
00:01:36,180 --> 00:01:38,975
<i>δεν σημαίνει ότι είμαι ζωντανός
στο τέλος του.</i>

4
00:01:42,770 --> 00:01:44,689
<i>Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι προηχογραφημένα</i>

5
00:01:44,856 --> 00:01:48,860
<i>και θα μπορούσα να σου μιλήσω
από τον βυθό του ωκεανού.</i>

6
00:01:49,944 --> 00:01:53,114
<i>Ναι, είναι μια τέτοια ιστορία.</i>

7
00:01:53,281 --> 00:01:56,868
<i>Επειδή τα πράγματα απλά
βγήκε τόσο εκτός ελέγχου.</i>

8
00:02:03,625 --> 00:02:07,211
<i>Αλλά ας πάμε πίσω από εκεί που ξεκίνησε.
Εδώ, στον παράδεισο.</i>

9
00:02:08,546 --> 00:02:11,507
<i>Εκεί που λένε ότι ο Θεός στάθμευσε
την έβδομη ημέρα,</i>

10
00:02:11,633 --> 00:02:13,426
<i>αλλά Τον ρυμούλκησαν την όγδοη.</i>

11
00:02:44,874 --> 00:02:47,877
<i>Και αυτό είναι του Μπεν και του Τσον
τρύπα στον τοίχο δίπλα στη θάλασσα.</i>

12
00:02:49,212 --> 00:02:51,339
<i>Πληρωμή σε μετρητά.</i>

13
00:02:59,722 --> 00:03:02,475
<i>Δεν είναι κακό για δύο νεαρούς μάγκες Laguna</i>

14
00:03:02,642 --> 00:03:06,437
<i>που σίγουρα δεν είναι απασχολήσιμοι
στη Wall Street.</i>

15
00:03:08,564 --> 00:03:10,608
<i>Ο Τσον είναι δολοφόνος.</i>

16
00:03:11,609 --> 00:03:15,613
<i>Δύο περιηγήσεις. Ιράκ, Αφγανιστάν.</i>

17
00:03:15,780 --> 00:03:18,116
<i>Και επέστρεψε με πολλά μετρητά,</i>

18
00:03:19,117 --> 00:03:20,785
<i>αλλά όχι ψυχή.</i>

19
00:03:21,953 --> 00:03:26,082
<i>Πάντα προσπαθεί να γαμήσει τον πόλεμο
έξω από τον εαυτό του.</i>

20
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
<i>Έχω οργασμούς.</i>

21
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
<i>Έχει πολεμικό γκασμό.</i>

22
00:03:37,301 --> 00:03:39,637
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι προσπαθώ να του δώσω πίσω</i>

23
00:03:39,804 --> 00:03:42,140
<i>μερικά από τα πράγματα που έχει χάσει.</i>

24
00:03:43,808 --> 00:03:46,269
<i>Ο Τσον είναι η αγάπη της ζωής μου.</i>

25
00:03:48,479 --> 00:03:51,649
<i>Κάλε με Ο.
Πήρα το όνομά μου από την Οφηλία,</i>

26
00:03:51,816 --> 00:03:55,403
<i>η διπολική θήκη στο</i> Άμλετ,
<i>που αυτοκτόνησε.</i>

27
00:03:55,486 --> 00:03:57,697
<i>Έτσι το μείωσα στο O.</i>

28
00:04:16,507 --> 00:04:18,676
<i>Το Dope υποτίθεται ότι είναι κακό,</i>

29
00:04:18,843 --> 00:04:22,180
<i>αλλά σε έναν κακό, κακό κόσμο, είναι καλό.</i>

30
00:04:22,346 --> 00:04:27,185
<i>Ο Τσον λέει ότι τα ναρκωτικά είναι
μια λογική απάντηση στην παραφροσύνη.</i>

31
00:04:49,707 --> 00:04:52,794
Τσον, θες λίγο;

32
00:04:59,217 --> 00:05:03,346
Τι είναι το πορνό
που σας αρέσει τόσο πολύ;

33
00:05:07,642 --> 00:05:09,060
Τι είναι αυτό;

34
00:05:18,486 --> 00:05:19,737
Αυτό είναι το Ιράκ;

35
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
Όχι Μεξικό.

36
00:05:58,276 --> 00:05:59,944
Πού είναι ο Μπεν;
Δεν είναι ακόμα στη Βιρμανία;

37
00:06:00,611 --> 00:06:03,739
Όχι. Αφρική, κάπου.

38
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
Σώζοντας τους Αφρικανούς.

39
00:06:06,242 --> 00:06:08,077
Είπε ότι θα έφευγε τρεις εβδομάδες.

40
00:06:08,244 --> 00:06:09,579
Αυτό αλλάζει, Ο.

41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Ας πάρουμε λίγο αέρα.

42
00:06:16,002 --> 00:06:17,169
Ερχομαι.

43
00:06:20,506 --> 00:06:21,966
<i>Υποθέτω ότι το έχετε καταλάβει μέχρι τώρα,</i>

44
00:06:22,633 --> 00:06:26,470
<i>αν οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να πάνε
"Ερρίκος VIII" σε αυτό,</i>

45
00:06:26,637 --> 00:06:31,601
<i>Ο Τσον και ο Μπεν μεγαλώνουν μερικά
το καλύτερο ζιζάνιο στον κόσμο.</i>

46
00:06:51,996 --> 00:06:53,873
Φέρτε τις τσάντες. Ευχαριστώ.

47
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
<i>Ω, ναι, αυτός είναι ο Μπεν.</i>

48
00:06:56,584 --> 00:06:57,585
Μπεν!

49
00:06:57,668 --> 00:06:59,337
<i>Η άλλη αγάπη της ζωής μου.</i>

50
00:07:00,963 --> 00:07:02,506
Ω, γλυκό μου λωτό.

51
00:07:02,673 --> 00:07:04,842
Ω, γλυκό μου Μπεν.

52
00:07:05,009 --> 00:07:06,636
Πώς ήταν η Αφρική;

53
00:07:06,802 --> 00:07:08,554
Ξέρεις, ξεκίνησα στη Βιρμανία

54
00:07:08,721 --> 00:07:11,515
και μετά πήρα αριστερά
και κατέληξε στο Κονγκό.

55
00:07:17,021 --> 00:07:19,565
- Μα αν μιλάς σοβαρά...
- Καλά που είμαι σκληρός.

56
00:07:19,732 --> 00:07:20,816
Chon-boy.

57
00:07:20,942 --> 00:07:22,026
Χαίρομαι που σε βλέπω.

58
00:07:22,193 --> 00:07:23,819
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

59
00:07:24,737 --> 00:07:27,365
Είστε εντάξει; Ορίστε, κοίτα.

60
00:07:27,865 --> 00:07:29,367
Έχετε κάποιο από αυτό το Lomotil;

61
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
Lomotil; Ναι, έβαλα μερικά στο δωμάτιό σου.

62
00:07:31,702 --> 00:07:34,163
Ρίψε μερικά παγάκια, φίλε.

63
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Μοιάζεις σαν σκατά.

64
00:07:35,456 --> 00:07:36,457
Ναι;

65
00:07:37,375 --> 00:07:40,378
Το μέρος φαίνεται καλό, όμως.
Ευχαριστώ, Ο.

66
00:07:40,544 --> 00:07:41,671
Ευχαριστώ.

67
00:07:41,796 --> 00:07:42,880
Καλώς ήρθες.

68
00:07:43,047 --> 00:07:45,675
Σκάσε. Είσαι τρελός.
Δεν έκανε τίποτα.

69
00:07:45,841 --> 00:07:47,093
Ξέρω, ξέρω.

70
00:07:47,259 --> 00:07:49,512
Εδώ, φροντίζεις τα μωρά μου;

71
00:07:52,890 --> 00:07:54,684
Πολύ απασχολημένος φτιάχνοντας μερικά δικά σας;

72
00:07:56,560 --> 00:07:59,397
Άκου, θα πάω να κολυμπήσω.

73
00:07:59,939 --> 00:08:02,191
Θα μιλήσουμε για δουλειά αργότερα, εντάξει;

74
00:08:09,031 --> 00:08:10,533
Γεια σου.

75
00:08:16,914 --> 00:08:20,918
<i>Κάθε επιτυχημένη επιχείρηση
έχει μια ιστορία προέλευσης.</i>

76
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
<i>Η Microsoft και η Apple γεννήθηκαν σε γκαράζ.</i>

77
00:08:23,921 --> 00:08:27,133
<i>Ο Ben and Chon's γεννήθηκε στην παραλία.</i>

78
00:08:27,299 --> 00:08:31,762
<i>Ο Μπεν πήγε στο Μπέρκλεϋ και έκανε διπλό μάθημα
στις επιχειρήσεις και τη βοτανική.</i>

79
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
<i>Ο Τσον βρισκόταν μεταξύ των αναπτύξεων.</i>

80
00:08:35,057 --> 00:08:36,934
<i>Και ήταν φίλοι
από το Λύκειο.</i>

81
00:08:37,101 --> 00:08:39,020
<i>Έτσι μια μέρα, κάθονται εκεί</i>

82
00:08:39,186 --> 00:08:41,939
<i>σκέφτονται τι θα κάνουν,
και ο Μπεν λέει...</i>

83
00:08:42,106 --> 00:08:44,692
Πού νομίζεις λοιπόν
η καλύτερη κάνναβη στον κόσμο προέρχεται;

84
00:08:44,775 --> 00:08:45,776
Εύκολος.

85
00:08:46,736 --> 00:08:48,112
Αφγανιστάν.

86
00:08:49,780 --> 00:08:53,159
<i>Ding! Αυτή ήταν η «ιδρυτική» στιγμή.</i>

87
00:08:53,784 --> 00:08:57,038
<i>Λοιπόν, Τσον, από τα περισσότερα
επικίνδυνο έδαφος στον κόσμο,</i>

88
00:08:57,204 --> 00:09:00,958
<i>μεταφέρει λαθραία τους καλύτερους σπόρους.</i>

89
00:09:06,589 --> 00:09:08,382
<i>Μεγάλωσε.</i>

90
00:09:08,549 --> 00:09:10,509
<i>Μέσα σε έξι χρόνια,
είχαν μια-δυο φάρμες</i>

91
00:09:10,593 --> 00:09:12,344
<i>και μια μεγάλη βάση πελατών.</i>

92
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
Ε, δοκίμασε αυτό.

93
00:09:20,811 --> 00:09:23,939
<i>Έγινε αστικός μύθος.</i>

94
00:09:24,106 --> 00:09:25,483
<i>Αν ρωτήσετε κανένα σοβαρό κεφάλι</i>

95
00:09:25,649 --> 00:09:28,778
<i>όπου το καλύτερο ντόπινγκ στον κόσμο
στον 21ο αιώνα είναι,</i>

96
00:09:28,944 --> 00:09:32,948
<i>δεν είναι Ταϊλάνδη, Τζαμάικα,
και σίγουρα όχι το Μεξικό.</i>

97
00:09:33,115 --> 00:09:35,076
Η THC δοκιμάζει το 33%.

98
00:09:35,242 --> 00:09:37,828
Το έτρεξα δύο φορές.
Πρέπει να υπάρχει ένα σφάλμα.

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,498
Νομίζω ότι μόλις κερδίσαμε χρυσό.

100
00:09:40,664 --> 00:09:45,336
<i>Είναι ακριβώς εδώ στην Καλιφόρνια των ΗΠΑ.</i>

101
00:09:48,172 --> 00:09:50,424
<i>Ο Μπεν λέει ότι κάθε φυτό χρειάζεται αγάπη.</i>

102
00:09:53,177 --> 00:09:55,429
<i>Βλέπει τον εαυτό του ως θεραπευτή.</i>

103
00:09:55,930 --> 00:09:58,682
<i>Τότε όταν άρχισα να βοηθάω
κατά την ανάπτυξη,</i>

104
00:09:58,849 --> 00:10:01,769
<i>με αποκάλεσε τον δικό του λωτό στο νερό.</i>

105
00:10:01,936 --> 00:10:03,187
<i>Μου αρέσει αυτό.</i>

106
00:10:20,871 --> 00:10:22,790
<i>Συνεργάζονται σε πολλά ιατρεία</i>

107
00:10:22,957 --> 00:10:26,127
<i>και προμηθεύετε πολλά από τα κλαμπ στην Καλιφόρνια.</i>

108
00:10:28,045 --> 00:10:29,547
<i>Και είναι προοδευτικό</i>

109
00:10:29,713 --> 00:10:32,550
<i>γιατί από ό,τι έχω δει, τουλάχιστον,</i>

110
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
<i>βοηθά στον πόνο.</i>

111
00:10:35,010 --> 00:10:39,890
<i>Δεκαπέντε εκατομμύρια ικανοποιημένοι πελάτες
δεν μπορεί να είναι όλα λάθος.</i>

112
00:10:43,394 --> 00:10:45,688
<i>Αλλά έρχονται τα μεγάλα λεφτά 
από την αποστολή του εκτός πολιτείας.</i>

113
00:10:45,855 --> 00:10:47,022
Αυτά είναι τα 50.

114
00:10:47,690 --> 00:10:51,944
<i>Σε υψηλές τιμές,
παίρνουν έως και 6.000 $ τη λίβρα.</i>

115
00:10:54,947 --> 00:10:59,076
<i>Η καθοδηγητική φιλοσοφία του Ben
είναι βασικά βουδιστικός.</i>

116
00:10:59,243 --> 00:11:01,036
<i>Μην ματώνεις με ανθρώπους.</i>

117
00:11:01,203 --> 00:11:03,789
<i>Η αληθινή του ιδιοφυΐα είναι ότι παίρνει το 99%</i>

118
00:11:03,956 --> 00:11:07,334
<i>της παράνοιας και της βίας
εκτός επιχείρησης.</i>

119
00:11:08,043 --> 00:11:10,296
<i>Το άλλο 1%;</i>

120
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
<i>Εκεί έρχεται ο Τσον.</i>

121
00:11:14,091 --> 00:11:16,093
<i>Η φιλοσοφία του Τσον είναι βασικά βαδιστική.</i>

122
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Φύγε από πάνω μου, γαμημένο!

123
00:11:18,429 --> 00:11:19,430
<i>Μην ματώνεις τον Μπεν.</i>

124
00:11:19,513 --> 00:11:20,514
Τι;

125
00:11:22,349 --> 00:11:23,767
Τα λεφτά, Μπρετ.

126
00:11:23,934 --> 00:11:25,394
Πήρα τα γαμημένα λεφτά σου.

127
00:11:35,070 --> 00:11:38,365
<i>Για τον Μπεν, η επιχείρηση ναρκωτικών είναι πράσινη.</i>

128
00:11:40,117 --> 00:11:43,787
<i>Το ίδρυμά του έχει υποκαταστήματα
στην Αφρική και την Ασία.</i>

129
00:11:46,790 --> 00:11:48,876
<i>"Τα χρήματα δεν είναι αρκετά", λέει.</i>

130
00:11:51,503 --> 00:11:53,756
<i>"Πρέπει να δώσεις την καρδιά σου."</i>

131
00:11:58,302 --> 00:12:01,096
Γεια σου, μην με ξαναπάς.

132
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Μου έλειψες πολύ.

133
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
Πες μου το ξανά.

134
00:12:21,617 --> 00:12:22,618
Ι

135
00:12:23,827 --> 00:12:25,329
πραγματικά

136
00:12:25,829 --> 00:12:27,289
σου έλειψες.

137
00:12:34,213 --> 00:12:36,131
<i>Ξέρω τι σκέφτεσαι.</i>

138
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
<i>"Πόρνη", σωστά;</i>

139
00:12:38,926 --> 00:12:40,803
<i>Και ίσως είναι λάθος.</i>

140
00:12:40,970 --> 00:12:44,682
<i>Αλλά η αλήθεια είναι ότι όλοι
αγαπάτε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ.</i>

141
00:12:45,391 --> 00:12:48,936
<i>Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,
φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.</i>

142
00:12:50,104 --> 00:12:53,732
<i>Και για μένα είναι μαζί
ένας ολοκληρωμένος άνθρωπος.</i>

143
00:12:55,025 --> 00:12:58,112
<i>Το Chon είναι κρύο μέταλλο.</i>

144
00:12:58,279 --> 00:13:01,156
<i>Το Ben είναι ζεστό ξύλο.</i>

145
00:13:01,323 --> 00:13:03,117
<i>Ο Τσον γαμάει</i>

146
00:13:03,534 --> 00:13:05,577
<i>και ο Μπεν κάνει έρωτα.</i>

147
00:13:06,287 --> 00:13:08,414
<i>Το Τσον είναι γη</i>

148
00:13:09,873 --> 00:13:11,792
<i>και ο Μπεν, πνεύμα.</i>

149
00:13:13,794 --> 00:13:16,755
<i>Και το μόνο κοινό έχουν</i>

150
00:13:17,047 --> 00:13:18,799
<i>είμαι εγώ.</i>

151
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
<i>Είμαι το σπίτι που
κανένας από τους δύο δεν είχε ποτέ.</i>

152
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
<i>Και είναι δικά μου.</i>

153
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
Μου έλειψε πολύ αυτό μαζί σου.

154
00:13:49,246 --> 00:13:50,331
Καλό κολύμπι;

155
00:13:50,497 --> 00:13:51,707
συναρπαστικό.

156
00:13:52,541 --> 00:13:53,751
Χωρίς καρχαρίες;

157
00:13:56,587 --> 00:13:58,339
Όχι στον ωκεανό.

158
00:14:00,758 --> 00:14:02,426
Ήξεραν ότι θα ερχόσουν.

159
00:14:02,593 --> 00:14:04,094
Θέλουν να συναντηθούν.

160
00:14:04,762 --> 00:14:05,929
Αύριο.

161
00:14:15,105 --> 00:14:16,398
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

162
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
Μεγάλο λάθος.

163
00:14:23,280 --> 00:14:25,949
Θα πάρουμε πραγματικά
πιάστηκε σε αυτό το χάλι, Τσον;

164
00:14:26,283 --> 00:14:29,578
Θα μπορούσαμε να βγούμε από μια επιχείρηση 
θέλουμε να φύγουμε ούτως ή άλλως.

165
00:14:29,953 --> 00:14:31,538
Κι αν δεν είμαι έτοιμος να φύγω;

166
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Μετά το τρέχεις.

167
00:14:35,417 --> 00:14:36,460
Δεν είναι αυτό που κάνω.

168
00:14:36,543 --> 00:14:39,463
Τότε άσε με να κάνω αυτό που κάνω καλύτερα,
εντάξει;

169
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Αυτό το φτιάξαμε, είναι δικό μας.

170
00:14:41,632 --> 00:14:43,550
Γιατί στο διάολο θέλεις
να το χαρίσω;

171
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
Βλέπεις αυτό το βίντεο;

172
00:14:44,968 --> 00:14:46,720
Έχω δει χειρότερα
και θα τους έκανα χειρότερα.

173
00:14:46,887 --> 00:14:48,597
Ναι, και δεν θα το έκανα.

174
00:14:50,974 --> 00:14:52,893
Θα σκεφτούν
τους φοβόμαστε.

175
00:14:56,105 --> 00:14:57,314
Τους φοβάμαι.

176
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Δεν είμαι.
- Δεν είμαστε όλοι εσύ, Τσον.

177
00:15:00,567 --> 00:15:02,319
Δεν μπήκα σε αυτό το θέμα
να σκοτώσει ανθρώπους.

178
00:15:02,486 --> 00:15:05,072
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Είναι θέμα ζούγκλας, Μπεν.

179
00:15:05,239 --> 00:15:07,825
Όταν μυρίζουν τον φόβο σου,
τους αρέσει.

180
00:15:07,991 --> 00:15:10,661
Θα μας επιτεθούν.
Είναι γαμημένοι άγριοι.

181
00:15:11,120 --> 00:15:13,956
Η παράδοση δεν είναι ήττα, Τσον.

182
00:15:14,248 --> 00:15:17,167
Αντιστέκεσαι στην αλλαγή.
Απλά αφήστε το να φύγει.

183
00:15:18,334 --> 00:15:20,295
Τεστοστερόνη.

184
00:15:26,844 --> 00:15:29,054
Κλείσε τα πόδια σου, φαίνεται.

185
00:15:30,055 --> 00:15:31,348
Συγνώμη.

186
00:15:31,515 --> 00:15:32,891
του μιλούσα.

187
00:15:35,853 --> 00:15:39,815
Γεια, μπορείτε παιδιά
να με βγάλεις κάπου ωραία;

188
00:15:39,982 --> 00:15:44,486
Ερχομαι. Μπορούμε να πιούμε λίγο, να χαλαρώσουμε.

189
00:15:44,987 --> 00:15:46,697
Έχει περάσει καιρός.

190
00:16:04,047 --> 00:16:08,051
<i>Αυτός είναι ο Λάντο.
Είναι άνθρωπος με πολλές ικανότητες.</i>

191
00:16:08,218 --> 00:16:10,345
<i>Η κηπουρική είναι απλώς η καθημερινή του δουλειά.</i>

192
00:16:19,229 --> 00:16:20,522
Πάω να κάνω ένα ντους μωρό μου.

193
00:16:21,565 --> 00:16:23,192
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

194
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Απολύτως.

195
00:16:25,302 --> 00:16:26,403
Οχι ακόμη.

196
00:16:43,295 --> 00:16:44,630
Μωρό μου, παρήγγειλες ένα γαμημένο φυτό;

197
00:16:48,467 --> 00:16:50,344
Ο Roberto Rodriguez θέλει επιστροφή χρημάτων.

198
00:16:54,806 --> 00:16:58,185
Κοίτα, προσλαμβάνεις δικηγόρο,
τον πληρώνεις, κερδίζεις ή χάνεις.

199
00:16:58,393 --> 00:16:59,686
Ο Ρομπέρτο ​​γνώριζε τη συμφωνία.

200
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
Τόση κόκα κόλα;
Δεν υπάρχει κάρτα «να βγείτε από τη φυλακή».

201
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Έτσι, αντ 'αυτού, κάνετε όλη του την κοκ

202
00:17:03,899 --> 00:17:05,651
και χάνουν όλες τις προτάσεις και τις αντιρρήσεις.

203
00:17:05,817 --> 00:17:07,694
Μετατρέπεις μια πενταετία σε 20.

204
00:17:07,861 --> 00:17:09,363
<i>Mijo,</i> ρίξτε μια ματιά.

205
00:17:10,697 --> 00:17:12,950
Υπολογίζει ότι του χρωστάς
15 χρόνια από τη ζωή του.

206
00:17:13,116 --> 00:17:15,494
Εντάξει, το κατάλαβα.
Μπορώ ακόμα να βοηθήσω τον τύπο.

207
00:17:15,661 --> 00:17:17,204
Πήρα χυμό.
Θα κάνω έφεση, εντάξει;

208
00:17:17,371 --> 00:17:18,789
Πήρα χρήματα. Πόσα χρειάζεται;
Ονομάστε μια τιμή.

209
00:17:18,956 --> 00:17:21,959
Δεν θέλει τα λεφτά σου.
Θέλει τα χρόνια σου.

210
00:17:22,125 --> 00:17:23,502
Πόσο χρονών είσαι, ακριβώς;

211
00:17:23,627 --> 00:17:25,003
Σαράντα δύο. Αλλά τι...

212
00:17:25,170 --> 00:17:27,798
Ο Ρομπέρτο λέει να σε πυροβολήσει στο ένα γόνατο,
σε κάνει 52.

213
00:17:27,965 --> 00:17:29,299
Και τα δύο γόνατα, 62.

214
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
- Σταμάτα, σε παρακαλώ!
- Δίκαιο, κύριε δικηγόρο;

215
00:17:31,635 --> 00:17:35,055
Δώσε μου μια γαμημένη ευκαιρία να μιλήσουμε.
Μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει;

216
00:17:35,973 --> 00:17:37,891
- Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Πώς;

217
00:17:38,058 --> 00:17:42,729
Μπορώ να σε συνδέσω με την Ελ Αζούλ,
έτσι.

218
00:17:44,356 --> 00:17:45,399
Γιατί θα ήταν καλό για μένα;

219
00:17:45,524 --> 00:17:46,567
Γιατί θα κερδίσει.

220
00:17:46,733 --> 00:17:49,528
Γιατί ξέρεις την Έλενα Σάντσες
δεν μπορώ να κόψω τη σκατά σε αυτή την επιχείρηση.

221
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
Ο Αζούλ ξέρει τον χλοοτάπητα στο Μεξικό, φίλε.

222
00:17:52,489 --> 00:17:55,909
Αγοράζει τους αστυνομικούς σας, τους δικαστές σας.
Είναι πολιτικός, φίλε.

223
00:17:56,076 --> 00:17:58,495
Έρχεται γρήγορα, δεν θα αργήσει.

224
00:17:58,662 --> 00:18:01,873
Θέλεις στο τρένο του;
Μπορώ να σφραγίσω το εισιτήριό σου.

225
00:18:03,542 --> 00:18:06,878
Παίρνω αυτό το τηλέφωνο,
και εισαι μεσα.

226
00:18:11,508 --> 00:18:13,844
Προχώρα, σήκωσέ το.

227
00:18:14,011 --> 00:18:16,722
Καλά. Εντάξει.

228
00:18:29,067 --> 00:18:30,527
Γεια, είναι το Τσαντ.

229
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
Πείτε στον <i>el Jefe</i> "Τσιπ", όμως.

230
00:18:33,530 --> 00:18:36,450
Πρέπει να του μιλήσω αμέσως.
Έχω καλά νέα.

231
00:18:37,367 --> 00:18:39,828
Λοιπόν, φίλε, ποιος να πω ότι καλεί;

232
00:18:41,955 --> 00:18:42,956
Τζορτζ Λόπεζ.

233
00:18:45,083 --> 00:18:47,210
Τώρα είσαι 52.

234
00:18:47,544 --> 00:18:48,920
<i>Senor</i> Azul.

235
00:18:53,050 --> 00:18:55,469
Πες μου, ήταν ο Ελ Αζούλ που σου είπε

236
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
να κάνω μια βουτιά στη δίκη του Ρομπέρτο;

237
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Γαμημένο τσίμπημα!

238
00:18:58,680 --> 00:19:01,141
<i>Μπουένο! Bueno!</i>

239
00:19:01,266 --> 00:19:02,351
Ναι ή όχι;

240
00:19:02,559 --> 00:19:03,602
Όχι!

241
00:19:04,645 --> 00:19:07,773
Καμία απάντηση; Τώρα είσαι 62.

242
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
- <i>Μπουένο!</i>
- <i>Χόλα!</i>

243
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
<i>Azul, είναι ο Lado.</i>

244
00:19:15,739 --> 00:19:16,782
Με θυμάσαι;

245
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
Ο Θεός ανάθεμα!

246
00:19:23,997 --> 00:19:26,166
Α, απλώς φτιάχνουμε σούπα γκρίνγκο-δικηγόρο
εδώ στην κουζίνα.

247
00:19:27,000 --> 00:19:28,293
Λάντο; Λάντο;

248
00:19:34,675 --> 00:19:35,676
Όχι!

249
00:19:35,759 --> 00:19:37,260
<i>Ya te metiste al pozolero culero.</i>

250
00:19:38,970 --> 00:19:40,514
Αζούλ, πώς ήταν η Τιχουάνα;

251
00:19:40,681 --> 00:19:42,599
Κακό παιδί, βομβαρδίζει τις αποθήκες μας.

252
00:19:42,766 --> 00:19:45,268
Η Έλενα λέει ότι θα χρειαστείς
καλύτερος δικηγόρος στο βορρά.

253
00:19:48,563 --> 00:19:51,149
Παρακολουθήστε τις φωνές.
Είναι κακό για την αρτηριακή πίεση.

254
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Καλή σου μέρα κι εσύ.

255
00:19:53,151 --> 00:19:55,112
Όχι! Όχι!

256
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Κάνε την!

257
00:19:57,280 --> 00:19:59,449
Όχι. Όχι!

258
00:20:03,161 --> 00:20:05,080
Όχι, παρακαλώ!

259
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Θέλεις να τη γαμήσεις;

260
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Όχι, <i>αλλά...</i>

261
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Αν δεν το κάνεις, θα είναι μάρτυρας.

262
00:20:11,128 --> 00:20:12,796
Και δεν αφήνουμε κανέναν μάρτυρα.

263
00:20:14,172 --> 00:20:16,425
Τραβήξτε τη σκανδάλη απαλά.

264
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
Τώρα. Τραβήξτε το!

265
00:21:04,055 --> 00:21:08,059
<i>Ο Ντένις Κέιν είναι υψηλού επιπέδου
πράκτορας καταστολής ναρκωτικών.</i>

266
00:21:08,226 --> 00:21:12,481
<i>Χωρίς αυτόν τον τύπο, τον Μπεν και τον Τσον
θα ήταν εκτός λειτουργίας.</i>

267
00:21:17,652 --> 00:21:18,820
Ωραία μέρα.

268
00:21:18,987 --> 00:21:21,323
Αλλά δεν έπρεπε να με δουν
στον ίδιο ταχυδρομικό κώδικα με εσάς.

269
00:21:21,490 --> 00:21:22,866
Θα προτιμούσατε να έρθουμε στο γραφείο σας

270
00:21:22,949 --> 00:21:24,868
στο Σαν Ντιέγκο με την τσάντα δώρου σου, Ντένις;

271
00:21:25,243 --> 00:21:29,372
Ω, ηρεμήστε, ναύτη.
Τι είναι το εσώρουχό σου τώρα;

272
00:21:29,539 --> 00:21:30,665
Ένα βίντεο κλιπ.

273
00:21:30,832 --> 00:21:32,959
Από, νομίζω, το καρτέλ Baja,

274
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
με επτά αποκεφαλισμούς.

275
00:21:34,878 --> 00:21:36,880
Μιλήστε για την εχθρική σας εξαγορά.

276
00:21:37,547 --> 00:21:38,924
π.Χ. σε σας παιδιά;

277
00:21:39,090 --> 00:21:41,384
Έλα, Ντένις.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

278
00:21:41,551 --> 00:21:42,928
Αυτό που συμβαίνει είναι
δεν είσαι ο μόνος

279
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
indie βατράχια στη σόμπα, φίλε μου.

280
00:21:44,596 --> 00:21:47,057
Σκοτώνονται ο ένας τον άλλον εκεί κάτω
με τον τρόπο του Μεξικού.

281
00:21:47,224 --> 00:21:48,892
Και γι' αυτό κινούνται βόρεια.

282
00:21:49,059 --> 00:21:51,019
Τα πιρούνια έχουν βγει,
η πίτα μικραίνει.

283
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Γιατί είναι αυτό;

284
00:21:52,229 --> 00:21:54,689
Πάρα πολλοί μπάτσοι με τα χέρια τους
στην πίτα, Ντένις;

285
00:21:54,856 --> 00:21:56,399
Αυτό είναι ακριβώς.

286
00:21:56,566 --> 00:21:57,943
Κρατούσαμε τα ζώα στο ζωολογικό κήπο,

287
00:21:58,109 --> 00:21:59,611
αλλά τώρα, με αυτόν τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών,

288
00:21:59,736 --> 00:22:01,279
είναι σαν τον πόλεμο στο Ιράκ, Chon-boy.

289
00:22:01,446 --> 00:22:02,906
Ποιο είναι το θέμα σου;

290
00:22:03,573 --> 00:22:04,908
Γιατί θέλουν την επιχείρησή μας

291
00:22:05,075 --> 00:22:07,702
όταν έσβησαν
35 εκατομμύρια λίρες χόρτο πέρυσι;

292
00:22:07,869 --> 00:22:10,247
Επειδή τα επίπεδα THC σας
είναι έξω από τα γαμημένα charts.

293
00:22:10,413 --> 00:22:12,374
Είναι περίπου 30%, σωστά;

294
00:22:12,541 --> 00:22:13,625
Τριάντα τρία. Εξαρτάται.

295
00:22:13,792 --> 00:22:17,087
Ναι, και τι είναι το schwag τους;
Τρεις με πέντε;

296
00:22:17,254 --> 00:22:20,423
Έλα ρε φίλε. Είναι ο Wal-Mart, φίλε,
είσαι ο Μπεν και ο Τσον.

297
00:22:20,590 --> 00:22:23,718
Θέλουν ένα τμήμα Ben and Chon
στο διάδρομο τρία.

298
00:22:23,885 --> 00:22:25,679
Καλά; Τι είναι τόσο δύσκολο να καταλάβουμε;

299
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
Ωραία, πες τους να μετακινηθούν
τα σκατά τους στο εσωτερικό

300
00:22:27,931 --> 00:22:29,933
και να αγοράσουν τις δικές τους γαμημένες λάμπες.

301
00:22:30,100 --> 00:22:33,520
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στην ύφεση, παιδιά.

302
00:22:33,603 --> 00:22:36,439
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
εξακολουθείτε να έχετε ένα προϊόν που θέλουν οι άνθρωποι.

303
00:22:37,607 --> 00:22:40,527
Οπότε δεν σε πειράζει αν ο φάκελος σου
γίνεται λίγο πιο λεπτό, τότε;

304
00:22:40,935 --> 00:22:42,946
Εσείς, ρε παιδιά.

305
00:22:43,446 --> 00:22:46,116
Έχετε μια καθαρή επιχείρηση,
δεν υπάρχουν προβλήματα.

306
00:22:46,283 --> 00:22:48,618
Αλλά δεν υπάρχει ο Μπεν και ο Τσον
χωρίς τον Ντένις.

307
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Έτσι, ο φάκελος μου μένει ο ίδιος.

308
00:22:53,665 --> 00:22:55,542
Είναι απλά θέμα χρόνου, παιδιά,

309
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
πριν νομιμοποιήσουν αυτό το σκατά.

310
00:22:57,752 --> 00:23:00,297
Μην γελάς με τη Wal-Mart.

311
00:23:00,797 --> 00:23:04,134
Θα έπαιρνα τη συμφωνία
αντί για αποκεφαλισμό.

312
00:23:04,217 --> 00:23:05,218
Ξέρεις;

313
00:23:05,302 --> 00:23:09,097
Συνέχισε να χτυπάς τον γλυκό κώλο της Καλιφόρνια.

314
00:23:09,306 --> 00:23:13,476
Παιδιά περάσατε καλά, φίλε.
Απλώς αγκαλιάστε την αλλαγή.

315
00:23:14,352 --> 00:23:15,812
θα σε δω.

316
00:23:19,357 --> 00:23:22,819
Ντένις, αυτά τα νέα πράγματα
βοηθάει με τη χημειοθεραπεία;

317
00:23:22,986 --> 00:23:25,322
Ναι. Ναι, είναι. Ευχαριστώ, Μπεν.

318
00:23:26,323 --> 00:23:28,617
Θα στείλω περισσότερα από αυτά.
Πώς τα πάει;

319
00:23:29,826 --> 00:23:31,870
Πεθαίνει, ξέρεις;

320
00:23:48,386 --> 00:23:51,848
Α, φίλε. Νόμιζα ότι αυτό ήταν
μια επιχειρηματική διαπραγμάτευση.

321
00:23:53,224 --> 00:23:55,060
Είδατε το βίντεο.

322
00:23:55,226 --> 00:23:58,021
Ναι, αυτό ήταν το Μεξικό.
Αυτή είναι η Λαγκούνα.

323
00:23:58,188 --> 00:24:00,565
Και οι αστυνομικοί εδώ φορούν σορτς
και να κάνω ποδήλατα.

324
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
Γι' αυτό σκεφτόμαστε να τρέξουμε.

325
00:24:05,695 --> 00:24:07,530
Αρχίζεις να τρέχεις, Μπεν, δεν σταματάς ποτέ.

326
00:24:07,697 --> 00:24:10,033
Τώρα κοιτάξτε, φεύγουμε για λίγο.
Θα ήταν ωραίο.

327
00:24:10,659 --> 00:24:13,578
Εξάλλου, υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να βγάλουν λεφτά.

328
00:24:13,745 --> 00:24:15,872
Μην κλειδώνεστε μέσα
μια άποψη του κόσμου, Τσον.

329
00:24:16,665 --> 00:24:17,624
Τι;

330
00:24:17,707 --> 00:24:20,752
Ξέρατε ότι φτιάχνουν
Φορητοί υπολογιστές 14 $ για παιδιά στην Αφρική;

331
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
Κι αν μπορούσες να φτιάξεις
ένα ηλιακό πάνελ 10$;

332
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
Θα άλλαζες τον κόσμο.

333
00:24:25,173 --> 00:24:26,341
Μεγάλωσε, Μπεν.

334
00:24:26,508 --> 00:24:30,261
Δεν αλλάζεις τον κόσμο.
Σε αλλάζει.

335
00:24:31,721 --> 00:24:33,264
Καλώς ήρθατε στο Bellevue, κύριε.

336
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
- Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
- Καλώς ήρθες.

337
00:24:55,954 --> 00:24:57,998
Είμαι ο Άλεξ. Αυτός είναι ο Jaime.

338
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
- <i>Χόλα.</i>
- <i>Πολύ κέφι.</i>

339
00:25:00,166 --> 00:25:01,167
<i>Hola.</i>

340
00:25:10,260 --> 00:25:12,470
Ας ασχοληθούμε, σωστά;

341
00:25:14,472 --> 00:25:15,974
Όλα μένουν ίδια.

342
00:25:16,599 --> 00:25:17,934
Είσαι άθικτος.

343
00:25:18,101 --> 00:25:21,604
Μέσα στα τρία χρόνια,
θα μελετήσουμε τις τεχνικές σας,

344
00:25:21,771 --> 00:25:24,774
<i>οι μέθοδοι παραγωγής σας,
η διανομή σας.</i>

345
00:25:25,442 --> 00:25:28,319
<i>Σε αντάλλαγμα, η επιχείρησή σας
θα αυξηθεί πάρα πολύ.</i>

346
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
<i>Η διανομή μας είναι διεθνής.</i>

347
00:25:31,281 --> 00:25:34,492
<i>Θα σας προσφέρουμε προστασία σε κλίμακα
δεν το έχεις συνηθίσει.</i>

348
00:25:35,035 --> 00:25:38,705
<i>Παρέχουμε ασφάλιση χαμηλού κόστους,
δάνεια εκκίνησης με χαμηλό επιτόκιο,</i>

349
00:25:38,872 --> 00:25:42,542
<i>υπηρεσίες ξεπλύματος χρήματος
σε όλους τους παραγωγούς και τους διανομείς σας.</i>

350
00:25:42,709 --> 00:25:45,670
<i>Βλέπετε, μισθώνουμε μια καλή έκταση γης
σε αυτή τη χώρα.</i>

351
00:25:45,837 --> 00:25:49,632
<i>Μερικά από αυτά, γη των ινδικών φυλών,
δεν υπόκειται στην ομοσπονδιακή νομοθεσία.</i>

352
00:25:49,799 --> 00:25:52,886
Έχουμε τη δομή και το εργατικό δυναμικό

353
00:25:53,053 --> 00:25:56,681
να καλλιεργούν χιλιάδες και χιλιάδες στρέμματα
όλα ταυτόχρονα.

354
00:25:56,848 --> 00:25:59,392
Τα χέρια του Μεξικού δεν μεγαλώνουν primo.

355
00:26:01,144 --> 00:26:03,813
Θα τους διδάξετε αυτό,
και θα μάθουν.

356
00:26:03,980 --> 00:26:07,150
Εσύ λοιπόν είσαι η φαρμακευτική εταιρεία
και το φαρμακειο.

357
00:26:07,317 --> 00:26:08,485
Εμείς είμαστε οι βοτανολόγοι.

358
00:26:08,651 --> 00:26:13,323
Όχι ακριβώς. Εκτιμούμε τους επιστήμονές μας
και οι σποροπαραγωγοί μας πάρα πολύ.

359
00:26:13,656 --> 00:26:16,493
Είναι οι μέθοδοι και το δίκτυό σας
θέλουμε να συνεργαστούμε.

360
00:26:17,535 --> 00:26:19,829
Κοινοπραξία. Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

361
00:26:20,705 --> 00:26:22,165
Καλά τα είπες.

362
00:26:22,665 --> 00:26:25,502
Σε αντάλλαγμα, παίρνουμε ένα μέτριο τέλος διανομής.

363
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
Ποιο θα ήταν;

364
00:26:29,130 --> 00:26:30,882
20%.

365
00:26:31,049 --> 00:26:33,468
Το 80% είναι όλο δικό σου.

366
00:26:37,138 --> 00:26:38,515
Και μετά τα τρία χρόνια;

367
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
Θα αυξήσουμε τον όγκο σας.

368
00:26:41,392 --> 00:26:45,897
Τα κέρδη σας σε τρία χρόνια
θα είναι 35 με 40 εκατομμύρια.

369
00:26:46,272 --> 00:26:48,691
Μετά από τρία χρόνια,
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι

370
00:26:48,858 --> 00:26:51,194
και πολύ πρόθυμοι να επαναδιαπραγματευτούν την αμοιβή μας.

371
00:26:51,361 --> 00:26:54,572
Όπως θέλουμε να ενθαρρύνουμε άλλους ανεξάρτητους
να ενταχθεί στον σύλλογό μας.

372
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
Χρειαζόμαστε μια στιγμή.

373
00:27:14,884 --> 00:27:17,220
<i>Η Wiley είναι κορυφαίος μίξερ.</i>

374
00:27:17,387 --> 00:27:21,141
<i>Δεν τον νοιάζει τίποτα
αλλά ήχος και το primo του Ben και του Chon.</i>

375
00:27:21,307 --> 00:27:23,601
<i>Θα το ξαναπώ, δυνατά και καθαρά.</i>

376
00:27:23,810 --> 00:27:27,105
Στέλνουμε τον Alex και τον Jaime πίσω σε ένα κουτί δημητριακών,
ξεκινήστε αυτό το πάρτι.

377
00:27:27,313 --> 00:27:29,440
<i>Αποθέστε βέτο. Δύο αγόρια, Τσον.</i>

378
00:27:29,607 --> 00:27:31,901
<i>Μπορούν να αντικαταστήσουν κάθε άντρα που χάνουν,
και δεν μπορούμε.</i>

379
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
<i>Ο γιατρός, ο Σαμ και ο Μπίλι.</i>

380
00:27:34,654 --> 00:27:36,322
<i>EX-SEALS από το Αφγανιστάν.</i>

381
00:27:36,489 --> 00:27:39,659
<i>Μαζί, έχουν περίπου 120 σκοτωμούς.</i>

382
00:27:39,826 --> 00:27:41,494
<i>Τα πιο γλυκά παιδιά,
όταν τους γνωρίσετε.</i>

383
00:27:41,661 --> 00:27:42,954
<i>Τελευταία φορά, Μπεν.</i>

384
00:27:43,121 --> 00:27:44,497
<i>Επιτρέπετε στους ανθρώπους να πιστεύουν ότι είστε αδύναμοι,</i>

385
00:27:44,664 --> 00:27:46,666
αργά ή γρήγορα θα πας
να πρέπει να τους σκοτώσει.

386
00:27:47,750 --> 00:27:48,960
Ο Βούδας δεν θα συμφωνούσε.

387
00:27:49,252 --> 00:27:51,671
Τι ξέρει ένας χοντρός Ιάπωνας;

388
00:27:54,674 --> 00:27:56,259
Είναι ένας χοντρός Ινδός.

389
00:27:56,926 --> 00:27:58,261
Οτιδήποτε.

390
00:28:15,486 --> 00:28:18,198
Σας σκάβουμε λοιπόν 
ακούγεται σαν Goldman Sachs,

391
00:28:18,364 --> 00:28:19,824
αλλά δεν είναι το θέμα μας.

392
00:28:21,284 --> 00:28:23,786
Άρα, απορρίπτετε την προσφορά μας;

393
00:28:24,954 --> 00:28:26,039
Όχι.

394
00:28:27,040 --> 00:28:29,125
Θα σας δώσουμε την επιχείρησή μας,

395
00:28:29,292 --> 00:28:31,211
αλλά δεν θα είμαστε μαζί σας.

396
00:28:31,794 --> 00:28:33,296
Τίποτα προσωπικό.

397
00:28:34,964 --> 00:28:36,216
<i>Τίποτα προσωπικό;</i>

398
00:28:38,301 --> 00:28:41,596
Φοβάμαι τον πελάτη μας
θα το έπαιρνε αυτό πολύ προσωπικά.

399
00:28:45,975 --> 00:28:47,518
Λοιπόν, λυπάμαι.

400
00:28:48,811 --> 00:28:52,607
Θέλουμε να βγούμε από την επιχείρηση ντόπινγκ.
Έχει γίνει λίγο σύρσιμο.

401
00:28:52,941 --> 00:28:53,900
Θέλουμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό.

402
00:28:53,983 --> 00:28:55,068
Οπως;

403
00:28:55,151 --> 00:28:57,820
Όπως η καθαρή, ανανεώσιμη ενέργεια.

404
00:28:57,987 --> 00:29:01,532
Εννοείς ήλιο, άνεμο, αιθανόλη;
Σκατά έτσι;

405
00:29:01,824 --> 00:29:02,909
Ορίστε.

406
00:29:03,993 --> 00:29:05,245
Τι έχεις να πεις;

407
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
Μου;

408
00:29:12,377 --> 00:29:14,379
Νομίζω, βασικά, μας θέλετε

409
00:29:14,462 --> 00:29:16,839
να φας το σκασμό σου και να το πεις χαβιάρι.

410
00:29:23,554 --> 00:29:25,348
Τι είπε; Τι είπε;

411
00:29:29,185 --> 00:29:30,186
Κάνεις λάθος.

412
00:29:30,353 --> 00:29:31,354
Δικαίωμα.

413
00:29:31,646 --> 00:29:33,815
Θα σας δώσουμε 24 ώρες για να το ξανασκεφτείτε.

414
00:29:36,150 --> 00:29:39,153
Λοιπόν, υπό το φως της γενναιόδωρης προσφοράς μας,

415
00:29:41,239 --> 00:29:44,534
θα θέλαμε να το ξανασκεφτούμε
και σκέψου αυτό.

416
00:29:46,327 --> 00:29:47,412
Δώστε μας 48 ώρες.

417
00:29:47,662 --> 00:29:49,706
Πρέπει να μιλήσουμε
σε παραγωγούς και διανομείς.

418
00:29:49,872 --> 00:29:50,873
Είναι πολύ ανεξάρτητοι στοχαστές.

419
00:29:52,375 --> 00:29:54,377
Θα μιλήσουμε αύριο αυτή την ώρα.

420
00:29:57,547 --> 00:29:58,589
Λοιπόν...

421
00:30:05,888 --> 00:30:07,557
<i>Αυτό είναι το Spin.</i>

422
00:30:07,724 --> 00:30:10,184
<i>Κάποτε ήταν μεσίτης επενδύσεων
για μια μεγάλη τράπεζα,</i>

423
00:30:10,351 --> 00:30:12,895
<i>αλλά μετά το έμαθε
θα μπορούσε να βγάλει πολλά περισσότερα λεφτά</i>

424
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
<i>ξέπλυμα των κερδών του Ben και του Chon.</i>

425
00:30:15,064 --> 00:30:18,109
Γεια, τι συμβαίνει, παιδιά;
Πώς τα πάτε;

426
00:30:18,276 --> 00:30:19,861
<i>Δεν τον έχασε η τράπεζα.</i>

427
00:30:20,028 --> 00:30:21,612
Πήρα λίγο κάτι.

428
00:30:21,779 --> 00:30:24,574
Σκατά. Γλυκός.

429
00:30:28,411 --> 00:30:30,038
Πρέπει να βγούμε από το πλέγμα για λίγο.

430
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
Δροσερός.

431
00:30:31,998 --> 00:30:33,583
Ναι, όχι, δεν είναι πραγματικά.

432
00:30:34,250 --> 00:30:36,627
Καλά. Ε, Άννυ;

433
00:30:40,089 --> 00:30:41,841
Θέλω να ρυθμίσετε
μια νέα γραμμή για εμάς.

434
00:30:42,008 --> 00:30:43,760
Διπλό τυφλό, εντάξει;

435
00:30:43,926 --> 00:30:47,347
Όλα πλυμένα φρέσκα,
ένας εντελώς νέος κύκλος.

436
00:30:47,513 --> 00:30:50,016
Κάντε το να φύγει κάπου για λίγο
έτσι κανείς δεν μπορεί να μας εντοπίσει.

437
00:30:50,266 --> 00:30:52,226
Τι, πλάκα μου κάνεις;
Πόση ώρα;

438
00:30:52,352 --> 00:30:53,353
Δεν ξέρω.

439
00:30:53,519 --> 00:30:56,230
Βοτανική έρευνα, ονομάστε την σαββατιάτικο.
Έως ένα χρόνο.

440
00:30:57,774 --> 00:31:00,109
Πιάσε μια θέση. Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

441
00:31:00,276 --> 00:31:02,236
Ένας χρόνος για δύο από εσάς.

442
00:31:02,403 --> 00:31:04,364
- Τρεις.
- Τρεις; Ποιος είναι τρεις;

443
00:31:04,530 --> 00:31:05,531
Ο.

444
00:31:05,615 --> 00:31:07,950
Εντάξει, τρία άτομα.
Ένας από αυτούς είναι ο Ο.

445
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
Λοιπόν, αυτή είναι μια εντελώς νέα σειρά ρούχων
από μόνη της.

446
00:31:10,578 --> 00:31:13,748
Δώδεκα μήνες.
Στέγαση, γεύματα, διασκέδαση.

447
00:31:13,915 --> 00:31:15,291
Που σκέφτεσαι;

448
00:31:15,458 --> 00:31:17,126
Ινδονησία.

449
00:31:17,293 --> 00:31:19,420
- Πού στην Ινδονησία;
- Δεν μπορώ να πω.

450
00:31:21,631 --> 00:31:23,591
Σε περίπτωση που βασανιστείς.

451
00:31:24,300 --> 00:31:25,802
Χαρά.

452
00:31:26,928 --> 00:31:28,304
Παιδιά είστε σοβαροί, ε;

453
00:31:28,471 --> 00:31:31,808
Εντάξει, θα θέλεις
εύκολη πρόσβαση σε ένα μίλι, ούτως ή άλλως.

454
00:31:31,974 --> 00:31:35,645
Ο κώλος αυτού του κοριτσιού...
Θα μπορούσε να οδηγήσει το ποδήλατό μου ανά πάσα στιγμή.

455
00:31:35,812 --> 00:31:37,271
Μπορείτε να εστιάσετε στους αριθμούς;

456
00:31:37,355 --> 00:31:38,898
Γεια, κάνω multitasking, φίλε.

457
00:31:55,832 --> 00:31:58,501
Ήξερα ότι δεν θα έκανες τη συμφωνία.

458
00:32:02,171 --> 00:32:04,006
Νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.

459
00:32:06,175 --> 00:32:08,344
Όχι για πάντα, ίσως ένα χρόνο περίπου.

460
00:32:09,512 --> 00:32:10,680
Πότε θα πας;

461
00:32:12,014 --> 00:32:14,809
Αύριο το βράδυ.
Μας πήραν ένα ρολόι.

462
00:32:18,813 --> 00:32:19,939
Οπου;

463
00:32:21,482 --> 00:32:22,984
Ινδονησία.

464
00:32:23,151 --> 00:32:26,779
Έβαλα ένα σύστημα νερού σε αυτό
όμορφο μικρό χωριό, δίπλα σε μια παραλία.

465
00:32:27,780 --> 00:32:30,741
Και είναι οι πιο γλυκοί άνθρωποι
θα συναντούσες ποτέ.

466
00:32:34,495 --> 00:32:35,913
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.

467
00:32:36,080 --> 00:32:37,081
Κι εγώ επίσης.

468
00:32:38,916 --> 00:32:39,917
Τι;

469
00:32:40,001 --> 00:32:41,878
Λοιπόν, δεν μπορώ να το φανταστώ χωρίς εσένα.

470
00:32:43,588 --> 00:32:44,672
Τώρα είμαστε οι τρεις μας, Ο.

471
00:32:45,839 --> 00:32:47,341
Θεέ μου!

472
00:32:47,425 --> 00:32:48,426
Ναι.

473
00:32:51,137 --> 00:32:54,724
Πού στην Ινδονησία;
Δεν είναι 10.000 νησιά ή κάτι τέτοιο;

474
00:32:55,057 --> 00:32:56,350
Εδώ, έχεις διαβατήριο;

475
00:32:56,476 --> 00:32:57,768
Ένα έγκυρο διαβατήριο;

476
00:32:57,935 --> 00:32:59,228
Το έχει η μαμά μου, εντάξει;

477
00:32:59,395 --> 00:33:01,564
Πες της για λίγες εβδομάδες,
και μετά...

478
00:33:01,856 --> 00:33:02,940
Ναι, το κατάλαβα.

479
00:33:03,149 --> 00:33:05,318
Μετά θα ξαναπροσαρμόσουμε
το ρολόι από εκεί.

480
00:33:05,485 --> 00:33:07,236
Είμαστε σαν αυτή την ταινία.

481
00:33:07,403 --> 00:33:08,821
<i>Avatar;</i>

482
00:33:08,988 --> 00:33:10,823
Τι ταινία;

483
00:33:10,990 --> 00:33:15,036
Ξέρεις, αυτό με τον Πολ Νιούμαν
όταν ήταν, ξέρετε, ζωντανός.

484
00:33:15,203 --> 00:33:18,122
Και ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ,
όταν ήταν εντελώς μωρό.

485
00:33:18,289 --> 00:33:21,375
<i>Butch Cassidy and the Sundance Kid.</i>

486
00:33:21,542 --> 00:33:22,793
Είμαι σαν το κορίτσι.

487
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
Περίμενε, δεν σκοτώνονται στο τέλος;

488
00:33:25,588 --> 00:33:27,173
Όχι το κορίτσι.

489
00:33:29,467 --> 00:33:30,801
Ερχομαι σε!

490
00:33:36,474 --> 00:33:37,642
Ω, Θεέ μου.

491
00:33:37,892 --> 00:33:39,227
Λίγο πετώντας, είμαστε;

492
00:33:39,393 --> 00:33:40,561
Νομίζεις;

493
00:33:41,145 --> 00:33:42,605
Είμαστε ξεκάθαροι;

494
00:33:43,356 --> 00:33:46,859
Λοιπόν, τι θα λέγατε να σας πω παιδιά
σχετικά με τις σπεσιαλιτέ επιδόρπιών μας;

495
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
Γιατί όχι;

496
00:33:48,236 --> 00:33:50,279
Εντάξει, καταρχάς,
έχουμε μια νόστιμη κρεμ μπρουλέ.

497
00:33:50,404 --> 00:33:52,990
Έχει μια παχιά επικάλυψη ζάχαρης,
θα σπάσει σαν γυαλί.

498
00:34:05,419 --> 00:34:07,088
Τα πόδια είναι πολύ κοντά, Φράνκι!

499
00:34:07,505 --> 00:34:09,966
Διαδώστε τα. Ακολούθησε.

500
00:34:10,299 --> 00:34:11,801
Πού είναι η αλλαγή;

501
00:34:12,260 --> 00:34:14,720
Το βλέπω να έρχεται.
Πρόσεχε τα πόδια σου.

502
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
Κράτα τους να μαντεύουν!

503
00:34:21,310 --> 00:34:23,521
Πόσα πληρώνουμε
ο καταραμένος προπονητής του στο pitching;

504
00:34:24,730 --> 00:34:27,775
Δύο χιλιάδες δολάρια και το παιδί
δεν μπορεί καν να πάρει σωστή τη στάση του.

505
00:34:28,734 --> 00:34:30,987
Κοίτα τον άλλο εκεί πάνω,
μισοκοιμισμένος.

506
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
Κατώτερος! Ξύπνα!

507
00:34:36,909 --> 00:34:39,328
μιλάω.
Μη με αναγκάσεις να βγω εκεί έξω!

508
00:34:39,829 --> 00:34:41,122
Καλά.

509
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
Επιστρέφουν τα παιδιά για φαγητό;

510
00:34:47,503 --> 00:34:50,673
Η Angela πηγαίνει στο Cheesecake Factory
με την Courtney και τον Taylor.

511
00:34:51,590 --> 00:34:52,591
Είναι Παρασκευή.

512
00:34:53,134 --> 00:34:54,385
The Cheesecake Factory.

513
00:34:54,468 --> 00:34:58,514
Στο Μεξικό διάλεγα τα γεύματά μου
έξω από το απορριμματοφόρο.

514
00:34:59,181 --> 00:35:01,225
Γι' αυτό τα παιδιά μας
είναι Καλιφορνέζοι τώρα.

515
00:35:01,642 --> 00:35:03,561
Αυτή ήταν η ιδέα, Μιγκέλ, έτσι δεν είναι;

516
00:35:03,686 --> 00:35:05,980
Ίσως πρέπει να πάμε
και επισκέπτεστε πιο συχνά.

517
00:35:06,689 --> 00:35:08,607
Έτσι, η Κόρτνεϊ ήταν σαν,
«Το έχω ξεπεράσει πολύ».

518
00:35:08,691 --> 00:35:11,110
Και ήμουν σαν,
«Όχι, σκύλα, δεν είσαι και τόσο «πάνω από αυτό».

519
00:35:11,193 --> 00:35:14,322
Κοιτάξτε την κόρη σας.
Μοιάζει με μια μικρή πόρνη.

520
00:35:15,906 --> 00:35:20,202
Ομορφη. Σχετικά με την κόρη μας. Είναι 15.

521
00:35:21,412 --> 00:35:23,956
Μην έρθεις να με κλάψεις
όταν την χτυπήσουν.

522
00:35:24,373 --> 00:35:26,125
Είναι στο χάπι.

523
00:35:26,208 --> 00:35:27,543
Το χάπι.

524
00:35:28,002 --> 00:35:31,047
Ξέρεις τι; Είναι σαν να της λες,
«Προχώρα και γάμα».

525
00:35:31,797 --> 00:35:33,883
Ξέρεις τι;
Πρέπει να καθίσουμε στο τραπέζι,

526
00:35:33,966 --> 00:35:36,886
όλη η καταραμένη οικογένεια,
γιατί μπορώ να δω τι συμβαίνει.

527
00:35:41,682 --> 00:35:42,683
Γειά σου.

528
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
Είμαι στο δρόμο μου.

529
00:35:47,063 --> 00:35:48,230
Ποιος ήταν αυτός;

530
00:35:49,389 --> 00:35:50,500
Μην ξεκινήσετε.

531
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
Που πάτε;

532
00:35:52,568 --> 00:35:55,237
Πρέπει να δουλέψω.
Βγάλτε τα παιδιά έξω για δείπνο.

533
00:35:56,322 --> 00:35:58,074
Καλά; θα αργήσω.

534
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
Μη με προσβάλλεις μπροστά σε όλους.

535
00:36:08,834 --> 00:36:10,252
-Τι είσαι τρελό;
-Κάνε μου τη χάρη.

536
00:36:10,336 --> 00:36:12,171
Την επόμενη φορά που θα έρθετε σπίτι
στη μέση της νύχτας,

537
00:36:12,254 --> 00:36:14,423
κάντε ένα ντους και πλυθείτε
της βρωμάει, εσύ;

538
00:36:15,591 --> 00:36:18,594
Ωραίο λατινικό στόμα
έχεις πρόσφατα, Ντολόρες.

539
00:36:18,969 --> 00:36:20,346
Νομίζεις ότι έφυγες
οι παλιοί τρόποι πίσω;

540
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
Λοιπόν, να σου πω κάτι.

541
00:36:21,764 --> 00:36:24,892
Η Τιχουάνα έρχεται εδώ.
Μας κυνηγάει.

542
00:36:40,241 --> 00:36:42,576
Λοιπόν, ποιο κόκορα ρουφάει;

543
00:36:42,743 --> 00:36:44,120
Δεν μπορώ να πω.

544
00:36:44,286 --> 00:36:47,248
Οι λευκοί συμπαθούν ο ένας τον άλλον.

545
00:36:48,165 --> 00:36:50,042
Ίσως είναι κουκλάκια.

546
00:36:50,209 --> 00:36:52,420
Ίσως τα κάνει και τα δύο.

547
00:36:55,047 --> 00:36:56,841
Άγρια.

548
00:36:59,051 --> 00:37:02,138
Εντάξει. Είστε έτοιμοι;

549
00:37:02,304 --> 00:37:05,599
Αυτό είναι το νέο υλικό.
Δεν είχατε ποτέ κάτι τέτοιο πριν.

550
00:37:06,016 --> 00:37:07,393
Ω, φίλε.

551
00:37:23,159 --> 00:37:24,660
Είναι καλό.

552
00:37:29,707 --> 00:37:31,125
Είναι εντάξει.

553
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
<i>Δεν μπορώ να βρω το τσίμπημα μου εδώ.</i>

554
00:38:55,251 --> 00:38:58,546
Αυτό γιατί είναι πολύ μικρό.
Τι είσαι μεθυσμένος;

555
00:38:58,712 --> 00:39:00,589
- <i>Έλενα.</i>
- Άφησες το τηλέφωνο ανοιχτό.

556
00:39:00,756 --> 00:39:03,217
<i>Όχι, λυπάμαι, λυπάμαι.
Ξέρεις, είμαι απλά...</i>

557
00:39:03,576 --> 00:39:05,511
<i>Τι συμβαίνει εκεί;</i>

558
00:39:05,678 --> 00:39:09,348
Ο <i>g�eros</i> μέθυσε
με μια <i>bonita.</i>

559
00:39:09,515 --> 00:39:11,517
Μπήκαν όλοι μέσα στο σπίτι τους.

560
00:39:12,685 --> 00:39:14,812
Είναι εκεί τώρα δύο ώρες.

561
00:39:14,979 --> 00:39:16,480
<i>Πόρνη;</i>

562
00:39:17,106 --> 00:39:20,025
Όχι, είναι σαν ένα πλούσιο κορίτσι ή κάτι τέτοιο.

563
00:39:21,068 --> 00:39:24,655
Ανήκει στο «Τίποτα προσωπικό»
ή «Φάε-σκατά-χαβιάρι»;

564
00:39:25,447 --> 00:39:26,991
Δύσκολο να το πω.

565
00:39:27,908 --> 00:39:29,743
Ενδιαφέρων. Μοιράζονται;

566
00:39:29,910 --> 00:39:31,829
<i>Ξέρω ότι δεν θέλεις
για να το ακούσω,</i> Madrina,

567
00:39:31,954 --> 00:39:33,831
<i>αλλά νομίζω ότι θα τρέξουν.</i>

568
00:39:34,665 --> 00:39:37,626
Θα μπορούσα να περπατήσω εκεί τώρα
και πάρε τα,

569
00:39:37,793 --> 00:39:39,336
<i>μιλήστε τους εκ μέρους σας.</i>

570
00:39:39,503 --> 00:39:40,963
Όχι, Big Bear.

571
00:39:41,505 --> 00:39:44,800
Χρειάζομαι το δίκτυό τους
και την τεχνογνωσία τους.

572
00:39:46,885 --> 00:39:49,888
<i>Ενδιαφέροντες άνθρωποι, Αμερικανοί.</i>

573
00:39:50,222 --> 00:39:53,142
Νομίζω ότι βρήκα την αδυναμία τους.

574
00:39:54,810 --> 00:39:56,020
Είναι όμορφη;

575
00:39:56,186 --> 00:40:01,191
<i>Ναι, είναι όμορφη, αλλά το έχεις
ένα πιο όμορφο στυλ,</i> Madrina.

576
00:40:01,567 --> 00:40:03,319
γερνάω.

577
00:40:07,364 --> 00:40:09,491
Όταν φτάσουμε στην Ινδονησία,

578
00:40:09,658 --> 00:40:14,705
Εννοώ, αν τα πράγματα ζεσταθούν,
αν σε βρουν,

579
00:40:15,914 --> 00:40:17,875
τότε τι γίνεται;

580
00:40:18,500 --> 00:40:20,085
Would you guys have to go?

581
00:40:21,754 --> 00:40:23,589
Θα πήγαινα σπίτι;

582
00:40:25,883 --> 00:40:26,884
δεν...

583
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
Δεν θέλω να σας χάσω παιδιά.

584
00:40:32,848 --> 00:40:34,558
σε αγαπώ.

585
00:40:36,060 --> 00:40:38,604
Γιατί είσαι η μόνη μου οικογένεια.

586
00:40:40,064 --> 00:40:42,566
Έχω τρεις μήνες κορυφές στην Ινδονησία.

587
00:40:42,691 --> 00:40:43,692
Ω, όχι.

588
00:40:44,860 --> 00:40:47,029
Δεν μπορώ να κλείσω εκεί.

589
00:40:47,279 --> 00:40:50,240
Το να ζεις σε μια ζούγκλα ακούγεται υπέροχο,

590
00:40:50,407 --> 00:40:52,409
αλλά που είναι το χαρτί υγείας;

591
00:40:54,370 --> 00:40:56,955
- Αυτό είναι, μακράν, η μικρότερη από τις ανησυχίες σας.
- Και το Chanel;

592
00:40:58,082 --> 00:40:59,375
ξέρω.

593
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
Έλα εδώ.

594
00:41:07,800 --> 00:41:13,055
Ας μην πάμε στην Ινδονησία.
Ας μείνουμε εδώ για πάντα.

595
00:41:13,222 --> 00:41:14,598
Εδώ ακριβώς.

596
00:41:15,140 --> 00:41:17,476
Μπορούμε απλά να κρυφτούμε σε αυτό το δωμάτιο.

597
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
- Δεν μπορώ να πεθάνω στη γαμημένη Λαγκούνα.
- Δεν θα μας βρουν.

598
00:41:22,064 --> 00:41:26,485
Όχι, όχι στη Λαγκούνα.
Είμαστε όπου θέλουμε να είμαστε αυτή τη στιγμή.

599
00:41:26,652 --> 00:41:30,072
Θέλω να πω, θα μου λείψει αυτό το μέρος, σίγουρα.
Λατρεύω αυτό το μέρος.

600
00:41:30,239 --> 00:41:33,283
Αλλά μπορώ να πω αντίο
και απλά προχώρα.

601
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
Γιατί είναι τόσο εύκολο για σένα;

602
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
Γιατί υπάρχουν καλύτερα πράγματα.

603
00:41:37,454 --> 00:41:40,582
Υπάρχουν καλύτερα πράγματα
από αυτό που υπάρχει εδώ.

604
00:41:55,139 --> 00:41:57,641
Ήταν αρκετά έντονο χθες το βράδυ.

605
00:41:59,309 --> 00:42:01,937
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσουμε να καπνίζουμε αυτό το στέλεχος.

606
00:42:02,938 --> 00:42:05,149
Ή κάντε πολύ περισσότερα από αυτό.

607
00:42:12,156 --> 00:42:15,159
Γεια, πώς νιώθεις;

608
00:42:17,828 --> 00:42:19,329
Καλός.

609
00:42:23,292 --> 00:42:24,835
Αντρών.

610
00:42:25,836 --> 00:42:26,795
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.

611
00:42:26,879 --> 00:42:28,172
- Σίγουρα.
- Πέντε λεπτά.

612
00:42:32,468 --> 00:42:35,137
Πρέπει να κάνω το τελευταίο μου προσκύνημα
στο εμπορικό κέντρο.

613
00:42:35,304 --> 00:42:38,223
Γεια σου, στέλνω τον Φράνκι μαζί σου, εντάξει;

614
00:42:39,683 --> 00:42:41,185
Αν ο Φράνκι μπορεί να συνεχίσει.

615
00:42:41,685 --> 00:42:43,854
6:00 μ.μ. απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Η πτήση είναι τα μεσάνυχτα.

616
00:42:44,021 --> 00:42:45,022
Ναι μπαμπά.

617
00:42:45,189 --> 00:42:47,065
Παρακαλώ μην ξεχάσετε το διαβατήριό σας.

618
00:42:50,652 --> 00:42:52,821
Σας αγαπώ παιδιά.

619
00:43:19,056 --> 00:43:23,519
<i>Η μαμά μου είχε πάει κάπου στον κόσμο
με τον τελευταίο της σύζυγο.</i>

620
00:43:23,685 --> 00:43:27,564
<i>Μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι στη μέση
ενός προγράμματος 12 βημάτων.</i>

621
00:43:30,108 --> 00:43:32,528
<i>Λοιπόν, άφησα ένα σημείωμα λέγοντας
Είχα πάει στην Ευρώπη για τέσσερις εβδομάδες</i>

622
00:43:32,694 --> 00:43:34,947
<i>με την καλύτερή μου φίλη, τη Λούσι,</i>

623
00:43:35,113 --> 00:43:36,240
<i>για να αποκτήσετε κάποια κουλτούρα.</i>

624
00:43:38,408 --> 00:43:41,119
Κοίτα, Τζέικ, σκέψου το σαν
οικονομία κλίμακας. Εντάξει;

625
00:43:41,286 --> 00:43:44,414
Οι Μεξικανοί θα κάνουν δουλειές,
αλλά θα είσαι εταιρεία.

626
00:43:44,581 --> 00:43:47,084
Θα εκχωρήσουν τα κέρδη σας
και τα ωράρια σας

627
00:43:47,251 --> 00:43:49,086
και θα βγάλεις περισσότερα χρήματα
από ό,τι φτιάξατε ποτέ μαζί μας.

628
00:43:49,253 --> 00:43:50,462
Τα πράγματα αλλάζουν, μην τα παρατάς.

629
00:43:50,629 --> 00:43:53,090
Είναι σαν εταιρείες.
Κανένα από αυτά δεν διαρκεί.

630
00:43:53,257 --> 00:43:54,967
Εξάλλου, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
εκτέλεση της παράστασης σε ένα χρόνο.

631
00:43:55,259 --> 00:43:58,971
Τράβις, οι αριθμοί τηλεφώνου εξαφανίζονται
καθώς μιλάμε, εντάξει;

632
00:43:59,513 --> 00:44:00,931
Ναι, σκουπίζω το πλέγμα.

633
00:44:01,098 --> 00:44:02,850
Βάζω λίγο ιό εκεί μέσα
να τα πηδήξω.

634
00:44:03,267 --> 00:44:06,937
Όχι, δεν πρόκειται να σε κυνηγήσουν.
Εμπιστεύσου με.

635
00:44:07,187 --> 00:44:10,941
Γαμημένη κόλαση. Παρανοϊκός σαν γαμώ.
Θα έπρεπε να απολύσει το Κους.

636
00:44:58,196 --> 00:44:59,531
Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα, κύριε;

637
00:45:00,991 --> 00:45:02,326
Αφήστε με να μαντέψω.

638
00:45:05,162 --> 00:45:06,163
Ξέρεις τι, φίλε;

639
00:46:26,994 --> 00:46:28,996
Απλώς λέω, μαμά,

640
00:46:29,538 --> 00:46:32,874
Πήρα ένα Sosh ενδιάμεσο τη Δευτέρα
και ένα οικονομικό χαρτί που αναμένεται την Τετάρτη.

641
00:46:36,420 --> 00:46:39,172
<i>Αλλά ήλπιζα ότι εσύ
θα μπορούσε να έρθει για ένα Σαββατοκύριακο.</i>

642
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
<i>Φυσικά και ναι.</i>

643
00:46:45,929 --> 00:46:48,890
Δεν θέλεις να καταλήξω στην Τιχουάνα
με τον Ντιέγκο να με κυνηγάει, εσύ;

644
00:46:49,057 --> 00:46:51,601
<i>Τι γίνεται με τα άλογά σου, Μάγδα;
Δεν έρχεσαι ποτέ να τους δεις.</i>

645
00:46:57,691 --> 00:46:59,609
<i>Γιατί δεν τα πουλάς;
Αξίζουν μια περιουσία.</i>

646
00:46:59,860 --> 00:47:01,695
Πλάκα μου κάνεις;

647
00:47:11,329 --> 00:47:13,165
<i>Πόσο πάσο;</i>
Ήταν τόσο ωραίος τύπος.

648
00:47:14,291 --> 00:47:16,835
<i>Στην Αμερική δεν παντρεύεσαι
στα 18 ή στα 19, μαμά.</i>

649
00:47:17,002 --> 00:47:18,587
<i>Ώστε μπορείτε να χαλαρώσετε, εντάξει;</i>

650
00:47:20,297 --> 00:47:21,798
<i>Το ξέρω και εμπιστεύσου με,</i>

651
00:47:21,882 --> 00:47:25,510
<i>Δεν θέλω να ακολουθήσεις
στα βήματά μου καθόλου.</i>

652
00:47:25,677 --> 00:47:29,056
Αλλά μην ξεχνάς ούτε ένα δευτερόλεπτο

653
00:47:29,222 --> 00:47:32,142
ότι είμαι η μόνη μητέρα
θα έχεις ποτέ.

654
00:47:35,854 --> 00:47:37,731
σε αγαπώ.

655
00:47:57,876 --> 00:47:59,002
<i>Αυτός είναι ο Άλεξ.</i>

656
00:47:59,169 --> 00:48:03,131
Λοιπόν, γεια, Άλεξ, είσαι στο ηχείο.
Ο Τσον είναι δίπλα μου.

657
00:48:03,381 --> 00:48:04,716
<i>Και;</i>

658
00:48:06,843 --> 00:48:10,055
Αλλάξαμε γνώμη.
Επιβιβαζόμαστε.

659
00:48:12,599 --> 00:48:14,101
<i>Χαιρόμαστε που το ακούμε.</i>

660
00:48:15,519 --> 00:48:17,145
Έτσι...

661
00:48:17,687 --> 00:48:20,857
Κοιτάξτε, θέλουμε να ξεπεράσουμε το MO.

662
00:48:21,691 --> 00:48:23,944
Πόσο μάλλον για το πρώτο πράγμα 
αύριο το πρωί;

663
00:48:26,029 --> 00:48:27,364
<i>Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.</i>

664
00:49:20,876 --> 00:49:22,002
<i>Ω;</i>

665
00:49:23,545 --> 00:49:24,588
Γεια σου.

666
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
<i>Γεια.</i>

667
00:49:28,633 --> 00:49:31,761
Λυπάμαι πολύ για αυτό, μωρό μου.

668
00:49:32,679 --> 00:49:34,598
Θα σε βγάλουμε, στο υπόσχομαι.

669
00:49:57,871 --> 00:49:58,872
Ποιος από εσάς

670
00:49:58,955 --> 00:50:00,957
<i>είναι ο κ. "Τίποτα προσωπικό";</i>

671
00:50:05,712 --> 00:50:06,755
<i>Είμαι εδώ.</i>

672
00:50:06,838 --> 00:50:08,381
-Αν γαμείς...
- Σώπα, σκάσε.

673
00:50:08,548 --> 00:50:10,842
Εντάξει, κοιτάξτε, μπορούμε να διαπραγματευτούμε.

674
00:50:11,009 --> 00:50:14,012
<i>Δεν σας κάναμε προσφορά
για να ακούσετε μια αντιπροσφορά.</i>

675
00:50:14,304 --> 00:50:17,849
Σας κάναμε μια συμφωνία στην οποία
περιμέναμε συμμόρφωση.

676
00:50:18,016 --> 00:50:19,434
Μας είπες ψέματα.

677
00:50:20,685 --> 00:50:22,229
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.

678
00:50:22,395 --> 00:50:24,481
<i>Αν αυτό επηρεάζει μια αλλαγή στη στάση,</i>

679
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
<i>θα πρέπει να το αποδείξεις.</i>

680
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

681
00:50:28,735 --> 00:50:31,196
Πραγματικά; Γιατί πριν ήταν πρόβλημα.

682
00:50:31,363 --> 00:50:32,614
Δεν είναι τώρα.

683
00:50:32,781 --> 00:50:33,907
<i>Καλό.</i>

684
00:50:34,199 --> 00:50:37,160
<i>Τώρα επιτρέψτε μου να μιλήσω
κ. «Eat-Shit-Caviar.»</i>

685
00:50:41,498 --> 00:50:42,499
<i>Είμαι εδώ.</i>

686
00:50:42,707 --> 00:50:44,209
Με προσέβαλες.

687
00:50:44,376 --> 00:50:45,669
<i>Λυπάμαι.</i>

688
00:50:46,086 --> 00:50:47,170
Όχι, δεν είσαι.

689
00:50:47,712 --> 00:50:49,172
<i>Βγάλε το όπλο σου.</i>

690
00:50:55,136 --> 00:50:57,347
Σταθείτε μπροστά στην κάμερα
που μπορώ να σε δω.

691
00:51:02,185 --> 00:51:04,521
Τώρα κολλήστε το σε αυτό
χυδαίο στόμα σου.

692
00:51:10,193 --> 00:51:11,861
Κόψτε δύο δάχτυλα.

693
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
το κάνω! το κάνω.

694
00:51:23,373 --> 00:51:25,542
Τώρα βάλτε το δάχτυλό σας στη σκανδάλη.

695
00:51:26,668 --> 00:51:29,713
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος!

696
00:51:31,131 --> 00:51:33,300
Όχι, στο διάολο!
Τι κάνεις;

697
00:51:33,967 --> 00:51:34,968
Στάση.

698
00:51:37,137 --> 00:51:38,805
Μπορείς να το βγάλεις τώρα.

699
00:51:44,019 --> 00:51:46,980
<i>Την επόμενη φορά που θα σας ρωτήσουμε
να κάνω κάτι,</i>

700
00:51:47,731 --> 00:51:51,067
Δεν θέλω να ακούσω,
«Φάε-σκατ-χαβιάρι».

701
00:51:51,901 --> 00:51:53,236
<i>Είμαι ξεκάθαρος;</i>

702
00:51:57,073 --> 00:51:58,575
- Ναι.
- <i>Καλά.</i>

703
00:51:58,908 --> 00:52:04,039
Θα μας κάνετε παράδοση,
σε Chula Vista, των 300 λιρών.

704
00:52:05,248 --> 00:52:06,583
<i>Έχετε πέντε ώρες.</i>

705
00:52:06,916 --> 00:52:10,837
<i>Ή θα λάβετε ένα e-mail
δεν θα σας αρέσει.</i>

706
00:52:12,339 --> 00:52:13,882
Πέντε ώρες ξεκινούν τώρα.

707
00:52:21,222 --> 00:52:22,265
Πρέπει να κινηθούμε.

708
00:52:23,892 --> 00:52:24,934
Πρέπει να κινηθούμε.

709
00:52:43,870 --> 00:52:45,246
Αυτό είναι το κρεβάτι σου.

710
00:52:47,624 --> 00:52:48,958
Αυτή είναι η τουαλέτα σου.

711
00:52:49,876 --> 00:52:51,795
Και αυτός είναι ο νεροχύτης σου.

712
00:52:52,962 --> 00:52:54,631
Έχεις οδοντόκρεμα.

713
00:52:54,798 --> 00:52:55,799
Μια χτένα.

714
00:52:56,132 --> 00:52:57,425
Νερό.

715
00:53:00,762 --> 00:53:01,805
Τα λέμε το πρωί.

716
00:53:02,138 --> 00:53:03,640
Χωρίς οδοντόβουρτσα;

717
00:53:06,893 --> 00:53:08,812
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δάχτυλό μου;

718
00:53:20,323 --> 00:53:21,282
Το κατάλαβες;

719
00:53:21,366 --> 00:53:22,367
Όλα είναι έτοιμα να ξεκινήσουν.

720
00:53:24,119 --> 00:53:26,663
Τα αγόρια μου έπρεπε να περάσουν μέχρι το τέλος
στη Σάντα Μπάρμπαρα για να σας πάρει 300.

721
00:53:26,830 --> 00:53:30,959
Σχεδόν μας εξαφάνισε.
Μόνο 30 ή 40 λίρες έμειναν.

722
00:53:35,004 --> 00:53:37,632
Λοιπόν, για ποιον δουλεύω τώρα; Εσείς;

723
00:53:38,299 --> 00:53:39,384
Ή αυτοί;

724
00:53:39,551 --> 00:53:40,718
Θα μάθεις αύριο.

725
00:53:43,513 --> 00:53:45,014
Σου χρωστάμε, Έρικ.

726
00:53:46,224 --> 00:53:47,809
Μείνετε ασφαλείς.

727
00:54:01,698 --> 00:54:02,740
Σιγά ρε φίλε.

728
00:54:04,242 --> 00:54:06,744
Οι μπάτσοι είναι σαν τις μέλισσες παντού.

729
00:54:09,372 --> 00:54:11,207
Έχουμε 45 λεπτά.

730
00:54:17,672 --> 00:54:18,673
Είναι η επόμενη έξοδος.

731
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Έχουμε επτά λεπτά.

732
00:54:27,932 --> 00:54:29,392
Ω, σκατά.

733
00:54:37,734 --> 00:54:38,943
Γαμώ.

734
00:54:40,528 --> 00:54:43,031
Οδηγήστε πολύ κουλ, Μπεν.

735
00:54:43,406 --> 00:54:45,909
Τριακόσιες λίρες.

736
00:54:46,409 --> 00:54:48,411
-Είμαστε νεκροί, φίλε.
- Όχι φίλε.

737
00:54:49,412 --> 00:54:50,497
Είναι νεκρός.

738
00:54:50,580 --> 00:54:52,040
Είσαι τρελός;

739
00:54:53,416 --> 00:54:54,751
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις έναν αστυνομικό, Τσον.

740
00:54:54,918 --> 00:54:57,378
Βάλτε μια μεγάλη σκέψη στο κεφάλι σας.

741
00:54:57,545 --> 00:54:59,589
Ο Ο δεν πρόκειται να πεθάνει.

742
00:55:01,090 --> 00:55:02,759
Ξέχνα όλα τα άλλα.

743
00:55:02,926 --> 00:55:05,428
Ω, Θεέ, σε παρακαλώ, κύριε State Trooper,

744
00:55:05,595 --> 00:55:08,306
μη μας τραβάτε από πάνω.

745
00:55:09,724 --> 00:55:11,976
Δεν είναι η νύχτα σου να πεθάνεις.

746
00:55:12,143 --> 00:55:14,229
Ο Τσον θα σε πυροβολήσει,
Δεν θα πω ψέματα.

747
00:55:14,604 --> 00:55:15,939
Γεια, αυτή είναι η έξοδός μας.

748
00:55:16,064 --> 00:55:17,440
Θεέ μου.

749
00:55:17,607 --> 00:55:18,942
τραβάω μακριά.

750
00:55:22,612 --> 00:55:23,613
Σκατά!

751
00:55:27,116 --> 00:55:28,243
Σκατά.

752
00:55:42,465 --> 00:55:43,550
Δύσκολα σωστά.

753
00:55:48,805 --> 00:55:50,139
Δύο λεπτά φίλε.

754
00:55:51,808 --> 00:55:53,560
Μας παρακολουθούν.

755
00:55:57,522 --> 00:55:58,648
Ναί;

756
00:55:58,982 --> 00:56:00,316
<i>Μετάβαση σε δύο τετράγωνα.</i>

757
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
<i>Αναζητήστε ένα κατάστημα ψαριών.</i>

758
00:56:04,696 --> 00:56:06,239
Εντάξει, το βλέπω.

759
00:56:06,406 --> 00:56:08,700
<i>Υπάρχει ένα δρομάκι πίσω από το κατάστημα.</i>

760
00:56:09,242 --> 00:56:10,868
<i>Κάντε δεξιά.</i>

761
00:56:14,539 --> 00:56:16,165
<i>Βάλτε το στο πάρκο.</i>

762
00:56:24,173 --> 00:56:25,300
Να κλείσω τον κινητήρα;

763
00:56:25,425 --> 00:56:26,593
<i>Όχι.</i>

764
00:56:27,176 --> 00:56:29,929
Εδώ έρχονται. Μείνετε ψύχραιμοι.

765
00:56:45,236 --> 00:56:49,449
Αν κάτι πάει στραβά,
αν μας ακολουθήσει κανείς,

766
00:56:49,616 --> 00:56:50,700
το κορίτσι πεθαίνει αργά.

767
00:57:44,754 --> 00:57:46,089
Πιείτε.

768
00:57:54,931 --> 00:57:57,058
Πλήρωσαν εξ ολοκλήρου.

769
00:58:03,773 --> 00:58:05,108
Ναί.

770
00:58:07,944 --> 00:58:11,406
<i>Χαιρόμαστε που βλέπουμε ότι μάθατε
για να τιμήσουμε τη συνεργασία σας.</i>

771
00:58:15,618 --> 00:58:16,953
Τι θέλεις από εμάς;

772
00:58:17,120 --> 00:58:19,288
<i>Τα ίδια πράγματα που συμφωνήσαμε.</i>

773
00:58:19,831 --> 00:58:22,125
<i>Τρία χρόνια. Εκτός,</i>

774
00:58:22,291 --> 00:58:24,585
<i>τώρα, μωρέ, είναι 70-30.</i>

775
00:58:24,752 --> 00:58:25,837
Αυτή πρέπει να είναι η Έλενα.

776
00:58:26,003 --> 00:58:28,089
<i>Η πρώτη πληρωμή που λάβατε.</i>

777
00:58:28,256 --> 00:58:29,340
Και Ο;

778
00:58:29,507 --> 00:58:31,509
<i>Η Οφηλία θα λείπει για ένα χρόνο.</i>

779
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
- Ένα χρόνο!
- Εντάξει, Τσον...

780
00:58:33,678 --> 00:58:37,265
<i>Στο τέλος εκείνου του έτους,
θα έρθει σπίτι.</i>

781
00:58:37,974 --> 00:58:42,687
<i>Αποτυχία συνάντησης σε οποιοδήποτε σημείο
τους όρους της συνεργασίας μας</i>

782
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
<i>και το κορίτσι θα πεθάνει πολύ άσχημα.</i>

783
00:58:51,487 --> 00:58:52,822
Ένα χρόνο.

784
00:58:54,615 --> 00:58:56,117
O δεν θα κάνει τρεις εβδομάδες.

785
00:58:57,160 --> 00:59:00,121
Τι γίνεται αν τους προσφέρουμε μετρητά;
Αυτή τη στιγμή;

786
00:59:00,288 --> 00:59:01,330
Θα την σκοτώσουν ούτως ή άλλως.

787
00:59:01,497 --> 00:59:03,040
Μην το λες αυτό.

788
00:59:03,207 --> 00:59:04,876
Θα μας κάνουν να πηδήξουμε
μέσα από αυτά τα γαμημένα τσέρκια

789
00:59:05,042 --> 00:59:06,169
μέχρι να πάρουν αυτό που θέλουν.

790
00:59:06,335 --> 00:59:07,336
Μετά θα τη σκοτώσουν,

791
00:59:07,462 --> 00:59:08,463
και μετά θα μας σκοτώσουν.

792
00:59:08,629 --> 00:59:10,673
Κοιτάξτε, κάναμε συμφωνία τριών ετών.

793
00:59:10,840 --> 00:59:12,425
Είναι έξω σε ένα.

794
00:59:13,009 --> 00:59:14,010
Θέλουν τα λεφτά.

795
00:59:14,177 --> 00:59:15,762
Δεν ξέρεις σκατά.
Μιλάς με τους Ταλιμπάν.

796
00:59:15,928 --> 00:59:16,929
Δικαίωμα. Καλά.

797
00:59:17,096 --> 00:59:18,848
Δεν δίνουν πίσω.

798
00:59:19,015 --> 00:59:21,517
Εντάξει. Πλήρωσαν όμως το ναρκωτικό.
Δεν το έκαναν;

799
00:59:21,684 --> 00:59:24,687
Οι άγριοι δεν κάνουν συμφωνίες, Μπεν.

800
00:59:24,854 --> 00:59:26,105
Είναι μια επιχείρηση, Τσον.

801
00:59:26,272 --> 00:59:27,440
Σκεφτείτε το.

802
00:59:27,857 --> 00:59:29,025
Είμαστε πιο έξυπνοι από αυτούς.

803
00:59:29,150 --> 00:59:30,276
Ναι, στη βοτανική.

804
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Κάθε άντρας στη γαμημένη ζωή της
την έχει απογοητεύσει.

805
00:59:34,363 --> 00:59:36,532
Είναι σε αυτό το χάλι εξαιτίας μας.

806
00:59:36,699 --> 00:59:37,867
Όταν είπα «Σκότωσέ τους».

807
00:59:38,034 --> 00:59:40,036
«Δεν μπορούν να ανέβουν βόρεια,
έχει πάρα πολλή ζέστη πάνω τους».

808
00:59:40,203 --> 00:59:42,622
Είπες «Όχι, ας το συζητήσουμε».
Πώς σου βγαίνει αυτό;

809
00:59:42,705 --> 00:59:46,000
Αυτή είναι η απάντησή σου για όλα!
Απλά σκοτώστε τους πάντες!

810
00:59:46,167 --> 00:59:48,878
Δεν σε είδα να κολλάς
ένα γαμημένο όπλο στο στόμα σου, Μπεν!

811
00:59:49,045 --> 00:59:52,340
Δεν άφησα άνθρωπο πίσω
σε όλη μου τη γαμημένη ζωή!

812
00:59:58,346 --> 01:00:00,890
Νομίζεις ότι θα το έκανα;

813
01:00:04,894 --> 01:00:06,729
<i>Με τον Μπραντ ήταν σαν...</i>

814
01:00:06,896 --> 01:00:08,481
<i>Δεν ξέρω αν είναι αυτό
πραγματικά θα συμβεί.</i>

815
01:00:08,648 --> 01:00:11,818
<i>Αλλά μαζί του,
Νιώθω ότι αυτό είναι σοβαρό.</i>

816
01:00:11,984 --> 01:00:14,570
<i>Νομίζω ότι αυτό που με ανησυχεί είναι
Νομίζω ότι είσαι πάρα πολύ γι' αυτόν.</i>

817
01:00:14,737 --> 01:00:15,738
<i>Τι εννοείς;</i>

818
01:00:15,905 --> 01:00:17,240
<i>Νομίζω ότι είσαι πολύ μικρός</i>

819
01:00:17,406 --> 01:00:20,910
<i>και είναι λίγο μεγαλύτερος
και λίγο πιο ταπεινό.</i>

820
01:00:21,077 --> 01:00:23,579
<i>Νιώθω ότι η καθοριστική ερώτηση είναι,
σε κάνει να γελάς;</i>

821
01:00:23,871 --> 01:00:25,248
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

822
01:00:25,414 --> 01:00:29,502
Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω
ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

823
01:00:33,256 --> 01:00:36,759
<i>Ακούει κανείς;
Γιατί δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν;</i>

824
01:00:37,927 --> 01:00:38,954
<i>Γαμώτο!</i>

825
01:00:43,182 --> 01:00:44,183
Γεια σου!

826
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
Ίσως θα μπορούσα να έχω ένα καθαρό δωμάτιο τουλάχιστον.

827
01:00:46,936 --> 01:00:50,773
Ίσως μια σαλάτα κάθε τόσο,
αντί για πίτσα όλη την ώρα.

828
01:01:01,617 --> 01:01:04,287
<i>Δεν ξέρεις τη μαμά μου,
αλλά αν δεν πάρει νέα σύντομα,</i>

829
01:01:04,453 --> 01:01:08,416
<i>θα κάνει κάτι
πραγματικά ηλίθιο.</i>

830
01:01:09,250 --> 01:01:12,211
<i>Μάλλον θα πάει
να καλέσετε το FBI ή κάτι τέτοιο.</i>

831
01:01:12,378 --> 01:01:15,798
<i>Επειδή ο πατριός μου,
ήταν στο FBI</i>

832
01:01:15,965 --> 01:01:19,260
<i>ή η CIA ή ένας από αυτούς.</i>

833
01:01:20,595 --> 01:01:23,264
<i>Οπότε καλύτερα να με πάρεις
στο Διαδίκτυο σύντομα.</i>

834
01:01:24,098 --> 01:01:26,017
<i>Μπορείτε σίγουρα να με επιβλέπετε.</i>

835
01:01:26,100 --> 01:01:27,143
<i>Εντάξει.</i>

836
01:01:27,476 --> 01:01:33,774
<i>Αλλά έτσι, τουλάχιστον μπορώ να πω
κάποιος κάπου που είμαι ζωντανός.</i>

837
01:01:35,651 --> 01:01:36,986
<i>Και ξέρω ότι μπορώ να είμαι εδώ</i>

838
01:01:40,239 --> 01:01:42,116
<i>για περίπου επτά έως 10 ημέρες.</i>

839
01:01:49,498 --> 01:01:51,334
Ένα μήνα, ίσως.

840
01:01:54,128 --> 01:01:55,963
<i>Όποιος κι αν είσαι, σκέψου</i>

841
01:01:58,966 --> 01:02:01,510
<i>Θα μπορούσα να είμαι η κόρη σου.</i>

842
01:02:17,109 --> 01:02:20,613
Δύο φορές σε μια εβδομάδα.
Όχι καλά παιδιά.

843
01:02:20,780 --> 01:02:22,657
Μπείτε, παρακαλώ.

844
01:02:32,375 --> 01:02:34,794
Ξέρεις, λίγο ύπνο
μπορεί να κάνει θαύματα.

845
01:02:34,961 --> 01:02:37,380
Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

846
01:02:38,297 --> 01:02:41,008
Ντένις, χρειαζόμαστε τα αρχεία σου
στο καρτέλ Baja.

847
01:02:41,175 --> 01:02:42,134
Τι;

848
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
Σου είπα, μην ματώνεις με αυτούς τους ανθρώπους.

849
01:02:44,512 --> 01:02:47,473
Και ακολουθώ τη δική μου συμβουλή.
Καλή σας μέρα.

850
01:02:47,640 --> 01:02:49,850
Ντένις, βγαίνεις από αυτό το αυτοκίνητο,
Κατεβαίνω στο Σαν Ντιέγκο

851
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
να συστηθώ
στον επόπτη της περιοχής σας.

852
01:02:52,019 --> 01:02:53,020
Και θα δυσκολευτείς

853
01:02:53,187 --> 01:02:55,564
εξηγώντας μισό εκατομμύριο δολάρια
σταθμευμένο στα νησιά Κουκ

854
01:02:55,731 --> 01:02:57,733
όταν εκκαθαρίσεις 110, μετά από φόρους.

855
01:02:58,567 --> 01:03:01,195
Και μην σκέφτεστε καν να τηλεφωνήσετε σε κάποιον
και να εξαφανιστούμε

856
01:03:01,362 --> 01:03:03,531
γιατί έχω πολλά στοιχεία
στα χέρια των άλλων.

857
01:03:03,739 --> 01:03:06,742
Τι έγινε λοιπόν με το δικό μας
αμοιβαία εξασφαλισμένη καταστροφή;

858
01:03:06,909 --> 01:03:09,078
Χαζεύουμε ο ένας τον άλλον,
καταλήγουμε όλοι στο ίδιο κελί φυλακής.

859
01:03:09,245 --> 01:03:10,579
Τι έγινε με αυτό;

860
01:03:11,247 --> 01:03:12,248
Σήκωσαν τον Ο.

861
01:03:12,415 --> 01:03:13,416
Αλήθεια;

862
01:03:13,582 --> 01:03:15,001
- Είστε έκπληκτος;
- Ναι.

863
01:03:15,167 --> 01:03:17,003
Λοιπόν, θα κάνω χρόνο,
αλλά έχεις παιδιά, Ντένις.

864
01:03:17,169 --> 01:03:19,547
Μεγαλώνουν ήδη χωρίς μαμά.

865
01:03:19,714 --> 01:03:21,716
Δεν έχεις κίνηση, εδώ.

866
01:03:21,882 --> 01:03:23,259
Τώρα, άκου.

867
01:03:23,884 --> 01:03:27,430
Όταν η Χίλαρι Κλίντον μεγαλώσει,
θέλει να είναι η Έλενα Σάντσες.

868
01:03:27,596 --> 01:03:28,973
Θα αντιμετωπίσετε την <i>"La Reina"</i> Έλενα

869
01:03:29,098 --> 01:03:30,516
και σου λέω,
Βλέπω νεκρούς.

870
01:03:30,683 --> 01:03:31,684
Αυτό είναι πραγματικά δραματικό.

871
01:03:31,851 --> 01:03:34,562
Αλλά στην κοινότητα που βασίζεται στην πραγματικότητα,
πάντα υπάρχει μια αδυναμία.

872
01:03:34,729 --> 01:03:37,940
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο της El Azul;

873
01:03:38,107 --> 01:03:40,693
Εντάξει. Ήταν μέσα της για χρόνια,
και τώρα είναι έξω.

874
01:03:40,860 --> 01:03:43,070
Φέτος, υπάρχει το
Προεδρικές εκλογές στο Μεξικό.

875
01:03:43,237 --> 01:03:44,739
Είναι μέσα, αυτή τελείωσε.

876
01:03:45,072 --> 01:03:47,950
Υπήρχε μια προτομή στη Μπάγια,
η μεγαλύτερη ανάπτυξη ποτέ.

877
01:03:48,117 --> 01:03:50,202
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου φυτών.
Είναι δικό της.

878
01:03:50,369 --> 01:03:54,081
Χάνει άντρες,
χάνει χρήματα σαν πετρελαιοκηλίδα της BP.

879
01:03:54,248 --> 01:03:58,377
Γι' αυτό ανεβαίνει
και κινούμαστε σε ανεξάρτητους τύπους σαν εσάς.

880
01:04:00,254 --> 01:04:02,715
Πού μένει;
Έχει σπίτι εδώ πάνω;

881
01:04:02,882 --> 01:04:04,633
Τιχουάνα. Και μην το σκέφτεσαι καν.

882
01:04:04,800 --> 01:04:08,471
Έχει ασφάλεια, όπως,
πέρα από την αμερικανική πρεσβεία.

883
01:04:08,637 --> 01:04:10,890
Κοίτα, αυτή είναι η συμφωνία.

884
01:04:11,057 --> 01:04:13,392
Σύζυγος, αδέρφια, νεκροί.
Δύο γιοι νεκροί.

885
01:04:13,559 --> 01:04:15,770
Έχει έναν γιο στην Πόλη του Μεξικού.
Είναι κάποιο playboy, είναι ζωντανός.

886
01:04:15,936 --> 01:04:17,897
Μια κόρη, η Μάγδα, επίσης νεκρή.

887
01:04:18,064 --> 01:04:19,482
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω!

888
01:04:19,648 --> 01:04:21,317
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία!

889
01:04:21,484 --> 01:04:23,235
Χρειαζόμαστε αυτό που έχει η DEA
στο καρτέλ.

890
01:04:23,319 --> 01:04:24,737
Ονόματα, ιστορίες, κρυφά σπίτια.

891
01:04:24,820 --> 01:04:26,906
Αλλά αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας,
φίλε αγόρι!

892
01:04:27,073 --> 01:04:28,115
Είναι τώρα.

893
01:04:28,282 --> 01:04:31,243
Δεν λειτουργεί έτσι.
Είναι γαμημένο <i>1984</i> εκεί, φίλε.

894
01:04:31,410 --> 01:04:33,621
Οι βάσεις δεδομένων τους είναι κρυπτογραφημένες
σε περιττά τείχη προστασίας.

895
01:04:33,788 --> 01:04:35,915
- Πάλι. Πιο γαμημένες μαλακίες!
- Δεν είναι μαλακίες!

896
01:04:36,082 --> 01:04:39,168
Τα παιδιά μας βοηθούν στη ρύθμιση αυτών των τείχη προστασίας.
Οτιδήποτε μπορεί να χακαριστεί!

897
01:04:39,335 --> 01:04:41,962
Ο χρόνος μας τελειώνει, Ντένις.
Πρέπει να ανεβάσεις τώρα.

898
01:04:42,129 --> 01:04:44,507
Ξέρεις τι;
Γαμηθείτε και οι δύο.

899
01:04:44,673 --> 01:04:46,675
Γάμησέ με, γάμα σου.

900
01:04:47,093 --> 01:04:48,135
Είμαι έξω από εδώ.

901
01:04:48,594 --> 01:04:50,805
Τι στο διάολο, Τσον!

902
01:04:50,888 --> 01:04:51,931
Μωρέ!

903
01:04:52,056 --> 01:04:53,140
Τι στο διάολο κάνεις;

904
01:04:54,850 --> 01:04:57,228
Πήραν τον Ο. Πήραν το κορίτσι μας.

905
01:04:57,394 --> 01:05:00,189
Και θα κάνω τα πάντα, οτιδήποτε,
να την πάρει πίσω.

906
01:05:00,356 --> 01:05:01,857
Με καταλαβαίνεις;

907
01:05:05,027 --> 01:05:06,195
Άγιε σκατά, Τσον!

908
01:05:06,362 --> 01:05:08,697
Μαχαίρωσες έναν ομοσπονδιακό πράκτορα!
Δες αυτό!

909
01:05:09,198 --> 01:05:10,199
Θεέ μου.

910
01:05:10,366 --> 01:05:11,742
Θα κάνω περισσότερα από αυτό.

911
01:05:12,201 --> 01:05:14,495
Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

912
01:05:16,372 --> 01:05:19,041
Θα το καταλάβω.
Κάτι θα βρω.

913
01:05:19,208 --> 01:05:21,544
Τρελή μαμά.

914
01:05:24,171 --> 01:05:26,841
Θέλω να σε ακούσω σύντομα, Ντένις.

915
01:05:27,883 --> 01:05:28,884
Γαμώ!

916
01:05:51,866 --> 01:05:56,078
Λοιπόν, ακούμε το φαγητό εδώ
δεν είναι αρκετά καλό;

917
01:06:05,546 --> 01:06:07,298
Ανησυχούμε, ξέρεις.

918
01:06:17,391 --> 01:06:18,767
Paul Durth.

919
01:06:27,568 --> 01:06:28,569
Γεια σου γλυκιά μου.

920
01:06:29,737 --> 01:06:32,656
Χρειάζομαι 60 ημέρες σε αυτήν την κάρτα

921
01:06:32,823 --> 01:06:34,992
και όλες τις γεωγραφικές τοποθεσίες σε αυτό.

922
01:06:35,159 --> 01:06:36,368
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

923
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
- Φυσικά.
- Εντάξει.

924
01:06:56,472 --> 01:06:57,723
Πώς είναι το χέρι;

925
01:07:00,392 --> 01:07:02,144
Μην το ξανατσιμπήσεις.

926
01:07:02,561 --> 01:07:04,480
Ας τα τρέξουμε.

927
01:07:12,070 --> 01:07:14,740
Είναι μια λάσπη, από δύο άθλια χαρτιά.

928
01:07:14,907 --> 01:07:16,242
Αυτός ο τύπος είναι μπροστά από την καμπύλη.

929
01:07:16,408 --> 01:07:17,409
Τι έχεις;

930
01:07:17,576 --> 01:07:19,912
Το πήρα και εγώ.
Το αγόρι σου ο Ντένις πέρασε.

931
01:07:23,415 --> 01:07:24,917
Αυτός ο δικηγόρος, ο Άλεξ Ρέις,

932
01:07:25,084 --> 01:07:27,753
της έστησε ένα ράντσο 100.000 στρεμμάτων
στην κομητεία Humboldt.

933
01:07:28,671 --> 01:07:32,091
Η Έλενα <i>"La Reina"</i> έχει ιδιοκτησία
παντού.

934
01:07:32,258 --> 01:07:33,676
Στη La Jolla, μέρη του Palm Desert,

935
01:07:33,842 --> 01:07:36,428
- διαμερίσματα στο Μαϊάμι, Λονδίνο, Ζυρίχη.
- Δείτε το.

936
01:07:36,595 --> 01:07:38,847
Εδώ υπάρχουν κενά.
Αυτός ο τύπος καλύπτει τις πηγές του.

937
01:07:39,014 --> 01:07:40,557
Νομίζεις ότι ο γέρος Ντένις τράβηξε έναν Νίξον;

938
01:07:40,724 --> 01:07:44,395
Είναι ένα διαμέρισμα NTFS.
Γάμησε το master boot record.

939
01:07:44,561 --> 01:07:46,355
Claire, μπορείς να ψάξεις στο google
πάλι αυτά τα σπίτια;

940
01:07:46,522 --> 01:07:48,023
Όποιος το έκανε αυτό είναι πολύ καλός.

941
01:07:48,190 --> 01:07:49,358
Γνέθω; Μετρητά.

942
01:07:49,525 --> 01:07:51,527
Τι μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε τώρα;
Ο Τσον και οι λογαριασμοί μου;

943
01:07:51,694 --> 01:07:52,695
Υγρό;

944
01:07:53,570 --> 01:07:57,616
Δεν μπορείς να πετάξεις το σπίτι
ή θα πάρεις ένα κομμάτι δύο εκατομμυρίων στο κεφάλι

945
01:07:57,783 --> 01:08:00,369
και εξαρτάται από το πόσο γρήγορα μπορώ να κινηθώ
το χρυσό και το ασήμι,

946
01:08:00,536 --> 01:08:04,081
αλλά ας υπολογίσουμε έξι με οκτώ.

947
01:08:04,248 --> 01:08:05,291
Πλάκα μου κάνεις;

948
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
Αυτό είναι όλο;

949
01:08:08,127 --> 01:08:09,878
Μετά από τόσα χρόνια.

950
01:08:10,045 --> 01:08:11,547
Με έχεις γαμήσει στον κώλο.

951
01:08:11,714 --> 01:08:13,924
Προσβάλλομαι που μόλις το κατάλαβες.

952
01:08:14,091 --> 01:08:17,469
Δεν πήγα όλο Μπόνο
σε όλη την Αφρική και την Ασία, φίλε-φίλε.

953
01:08:17,636 --> 01:08:20,139
Let's say we're three to four million short

954
01:08:20,806 --> 01:08:23,225
ανάλογα με το τι μπορούμε να τα κατεβάσουμε.

955
01:08:26,603 --> 01:08:28,063
Έλα εδώ.

956
01:08:28,230 --> 01:08:30,232
Πρέπει να υπάρχουν εκατομμύρια
που κάθεται σε αυτά τα σπίτια

957
01:08:30,399 --> 01:08:32,276
τη μια ή την άλλη στιγμή.

958
01:08:32,443 --> 01:08:34,486
Θα ήταν σαν τον Ρομπέν των Δασών.

959
01:08:36,405 --> 01:08:37,906
Ένας γαμημένος Ρομπέν των Δασών.

960
01:08:38,574 --> 01:08:40,075
Το λατρεύω.

961
01:08:42,661 --> 01:08:45,247
Μερικά IED και RPG
μπορεί να είναι χρήσιμο.

962
01:08:45,414 --> 01:08:48,417
Θα μπορούσαμε να γίνουμε αληθινοί Σουνίτες σε αυτά τα καθάρματα.

963
01:08:50,419 --> 01:08:53,130
Διατρέχουμε κάποιου είδους κίνδυνο, εδώ;

964
01:08:55,299 --> 01:08:58,093
Δεν σας τα είπα όλα
περνάει από τον κύριο Άλεξ;

965
01:08:59,511 --> 01:09:01,013
<i>Όχι αυτό.</i>

966
01:09:01,180 --> 01:09:04,516
<i>Αυτά είναι 10 εκατομμύρια μετρητά,
κατευθείαν, για το κορίτσι.</i>

967
01:09:05,184 --> 01:09:08,020
<i>Και παραμένουμε ευτυχισμένοι συνεργάτες.</i>

968
01:09:12,358 --> 01:09:14,485
Κοιτάξτε, κυρία Σάντσες,
Το σκέφτηκα καλά.

969
01:09:14,651 --> 01:09:17,446
<i>Έτσι και εγώ,
και έβαλα την αξία της στα 15 εκατομμύρια.</i>

970
01:09:18,113 --> 01:09:19,114
Αυτό είναι πάρα πολύ.

971
01:09:19,281 --> 01:09:20,991
Γιατί; Δεν πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο;

972
01:09:21,158 --> 01:09:22,785
<i>Όχι, αξίζει τον κόπο.</i>

973
01:09:22,951 --> 01:09:26,038
- Είμαστε μικροί, σε σύγκριση με εσάς.
- <i>Μεγάλωσε, μωρέ.</i>

974
01:09:27,998 --> 01:09:30,209
Δώσε μας ένα διάλειμμα, εδώ. Εντάξει;

975
01:09:31,502 --> 01:09:33,295
Τι θα λέγατε για 12;

976
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
<i>Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς
να διαπραγματευτεί μαζί μου.</i>

977
01:09:35,631 --> 01:09:37,966
<i>Το δεκατρία είναι ο αριθμός μας,
αλλά αυτό δεν είναι ανοιχτό.</i>

978
01:09:38,133 --> 01:09:40,636
<i>Σου δίνω δύο εβδομάδες.</i>

979
01:09:40,803 --> 01:09:43,972
<i>Το υπόλοιπο της συμφωνίας μας
παραμένει το ίδιο. Σύμφωνοι;</i>

980
01:09:44,640 --> 01:09:45,641
Σύμφωνοι.

981
01:09:49,144 --> 01:09:50,562
Ας ξεκινήσουμε.

982
01:09:58,445 --> 01:10:01,573
<i>Αγαπητή μαμά, μην φρικάρεις
όταν δείτε το λογαριασμό.</i>

983
01:10:01,657 --> 01:10:04,910
<i>Θυμηθείτε, είναι μόνο μία φορά στο Παρίσι.</i>

984
01:10:04,993 --> 01:10:06,870
<i>Γνωρίζατε ότι δεν μπορείτε καν να ρωτήσετε τιμές</i>

985
01:10:06,954 --> 01:10:09,790
<i>ή τα μοχθηρές πωλήτριες
δεν θα σε κοιτάξει;</i>

986
01:10:10,082 --> 01:10:14,545
<i>Αυτές οι Γαλλίδες σκύλες,
τρώνε συνέχεια και είναι τόσο αδύνατοι!</i>

987
01:10:18,590 --> 01:10:22,511
<i>Λοιπόν, μαμά, εδώ είμαι στο Λονδίνο.</i>

988
01:10:24,221 --> 01:10:28,392
<i>Θα πέθαινες αν έβλεπες το πορτρέτο της Οφηλίας
κρέμομαι στο δωμάτιό μου.</i>

989
01:10:29,935 --> 01:10:32,354
<i>Περνάω την ώρα της ζωής μου,</i>

990
01:10:33,355 --> 01:10:36,233
<i>αλλά είμαι εδώ
πραγματικά με κάνει να εκτιμώ το σπίτι.</i>

991
01:10:38,569 --> 01:10:40,946
<i>Ελπίζω να ξέρεις
πόσο πολύ σε αγαπώ.</i>

992
01:10:44,450 --> 01:10:46,201
<i>μου λείπεις.</i>

993
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
<i>Θα τα λέμε σύντομα.</i>

994
01:10:48,412 --> 01:10:49,621
<i>Ο.</i>

995
01:11:02,217 --> 01:11:03,719
Εστεμπάν.

996
01:11:04,595 --> 01:11:06,263
Το ξέχασες αυτό.

997
01:11:06,638 --> 01:11:10,058
Επιτρέψτε μου να μιλήσω σε κάποιον.
Ούτε αυτός, ούτε αυτός.

998
01:11:10,225 --> 01:11:12,227
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

999
01:11:22,738 --> 01:11:25,324
Εκεί. Να τα λεφτά.

1000
01:11:25,491 --> 01:11:27,576
Εκεί το μετράνε.

1001
01:11:27,743 --> 01:11:31,413
Δύο, τρεις φορές την εβδομάδα,
κατευθύνονται νότια προς το Μεξικό.

1002
01:11:32,331 --> 01:11:34,124
Βλέπεις αυτή την καμπύλη;

1003
01:11:34,833 --> 01:11:37,920
Δρόμος, γέφυρα, δρόμος.

1004
01:11:38,086 --> 01:11:41,089
Μονόδρομος, καμία διέξοδος.

1005
01:11:42,257 --> 01:11:43,258
Είσαι νευρικός;

1006
01:11:43,467 --> 01:11:46,136
Όχι. Κεραίνω αποστολές μετρητών
όλη την ώρα.

1007
01:11:47,429 --> 01:11:48,430
Καλός.

1008
01:11:49,515 --> 01:11:51,016
Τσον, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

1009
01:11:51,183 --> 01:11:53,185
-Κάνε τι;
- Σκότωσε κάποιον.

1010
01:11:53,352 --> 01:11:56,146
Κοίτα, Μπεν. Δεν υπάρχει κουμπί "αναίρεση" εδώ.

1011
01:11:56,313 --> 01:11:57,940
Υπάρχει ακόμη χρόνος
για να φύγεις.

1012
01:11:58,315 --> 01:12:01,443
Έχω ετοιμάσει πέντε καλά παιδιά.

1013
01:12:01,610 --> 01:12:04,446
Όχι. Είμαι μέσα. Αυτή ήταν η ιδέα μου.

1014
01:12:04,530 --> 01:12:05,531
Καλός.

1015
01:12:05,614 --> 01:12:06,949
<i>Το Alpha-One στη θέση του.</i>

1016
01:12:07,115 --> 01:12:08,450
Αντιγράψτε το.

1017
01:12:10,285 --> 01:12:12,120
<i>Ο Τσάρλι-Τρις στη θέση.</i>

1018
01:12:12,287 --> 01:12:13,364
Αντιγραφή.

1019
01:12:17,459 --> 01:12:20,295
Δεν το λένε αεροπειρατεία
για τίποτα, Μπεν.

1020
01:12:21,964 --> 01:12:22,965
Όχι.

1021
01:12:36,395 --> 01:12:38,146
<i>Τρία μπόγια έρχονται στο δρόμο σας.</i>

1022
01:12:38,313 --> 01:12:41,316
Αντιγράψτε το, κύριοι.
Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας.

1023
01:12:43,860 --> 01:12:46,071
<i>Πρώτο φορείο, έρχεται στο δρόμο σου.</i>

1024
01:12:52,035 --> 01:12:54,246
Τσάρλι, έχεις κάποιον να χτυπήσει
στην εξώπορτά σας.

1025
01:12:54,997 --> 01:12:56,415
<i>Το καταλάβαμε. Αντιγραφή.</i>

1026
01:12:56,582 --> 01:12:57,583
Πήρα την πλάτη σου.

1027
01:12:57,749 --> 01:13:00,377
Θέλω να μείνεις επίπεδη
μέχρι να πάρεις αυτό το σαφές μήνυμα από εμένα.

1028
01:13:00,544 --> 01:13:01,545
Καταλαβαίνεις;

1029
01:13:01,712 --> 01:13:02,754
Ναι.

1030
01:13:03,338 --> 01:13:05,716
<i>Το δεύτερο όχημα είναι περίπου 200
μέτρα πίσω από αυτό.</i>

1031
01:13:05,882 --> 01:13:08,093
<i>Τρίτον, περίπου 300 έως 400.</i>

1032
01:13:08,260 --> 01:13:09,511
Εδώ είναι ο χορευτής μας.

1033
01:13:12,889 --> 01:13:13,890
Τώρα, ανάσα.

1034
01:13:14,850 --> 01:13:18,061
Τρία, δύο, ένα.

1035
01:13:39,249 --> 01:13:40,709
Αλεξίσφαιρο γαμημένο γυαλί!

1036
01:13:41,209 --> 01:13:42,294
Γάμησέ σε, <i>puto.</i>

1037
01:13:42,461 --> 01:13:43,587
Έχει ραδιόφωνο!

1038
01:13:50,052 --> 01:13:51,553
Ξέρετε τι είναι αυτό;

1039
01:14:03,565 --> 01:14:05,442
<i>Βλέπεις αυτό το χτύπημα του μωρού, φίλε;</i>

1040
01:14:10,739 --> 01:14:12,115
Πάμε, πάμε, πάμε!

1041
01:14:12,741 --> 01:14:14,409
<i>C-team, μετακομίζει.</i>

1042
01:14:15,410 --> 01:14:16,453
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1043
01:14:17,037 --> 01:14:19,915
Τέσσερα... Τρία... Δύο...

1044
01:14:46,274 --> 01:14:47,776
Ξέρεις ποιοι στο διάολο είμαστε;

1045
01:14:47,943 --> 01:14:49,486
Είμαστε το καρτέλ, <i>cabron.</i>

1046
01:14:49,903 --> 01:14:52,447
Θα σου σβήσουμε τις μπάλες.
Βίασε τη γυναίκα σου.

1047
01:14:52,823 --> 01:14:53,824
Και τα παιδιά σας.

1048
01:15:11,007 --> 01:15:12,134
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1049
01:15:12,300 --> 01:15:14,302
Θέλω να πας εκεί
και πιάσε την θήκη μου.

1050
01:15:14,469 --> 01:15:15,804
Πιάσε την υπόθεση.

1051
01:15:27,649 --> 01:15:29,025
GPS.

1052
01:15:29,192 --> 01:15:31,611
Αν το δείτε, ξεφορτωθείτε το.

1053
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
Γιατρέ, πώς τα πάμε εκεί;
Ξεκαθαρίζεις;

1054
01:15:34,114 --> 01:15:35,157
<i>Ναι, είμαστε ξεκάθαροι εδώ.</i>

1055
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
Καλό. Πήγαινε, πήγαινε.

1056
01:15:36,825 --> 01:15:39,119
Jesse, πώς είμαστε;
Ξεκαθαρίζεις;

1057
01:15:41,872 --> 01:15:42,873
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1058
01:15:43,039 --> 01:15:44,875
Όχι, είδατε το ραδιόφωνο.
Δεν είναι πολύ πίσω.

1059
01:15:45,333 --> 01:15:46,835
γάμησα.

1060
01:15:47,002 --> 01:15:48,170
Πες μου, Μπεν.

1061
01:15:48,336 --> 01:15:50,630
Ποια ζωή θα ανταλλάσσατε για O's;

1062
01:15:50,797 --> 01:15:51,798
Ποιο;

1063
01:15:52,132 --> 01:15:54,676
Γαμήθηκα, φίλε! Γαμήσαμε ρε φίλε.

1064
01:15:54,843 --> 01:15:56,344
Νομίζω ότι πλησιάσαμε
σε τρία εκατομμύρια μετρητά.

1065
01:15:56,470 --> 01:15:58,013
Μας λείπουν ακόμη τρία εκατομμύρια.

1066
01:15:58,180 --> 01:15:59,431
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!

1067
01:16:01,475 --> 01:16:02,476
Θεέ μου!

1068
01:16:02,642 --> 01:16:03,685
Κάνε γρήγορα.

1069
01:16:04,853 --> 01:16:06,521
Πάμε!

1070
01:16:06,688 --> 01:16:08,815
Μαζευτείτε, Μπεν.

1071
01:16:08,982 --> 01:16:10,275
Γιατί αύριο,

1072
01:16:10,442 --> 01:16:13,195
τα σκατά πραγματικά πηγαίνουν
να χτυπήσει τον ανεμιστήρα.

1073
01:16:23,330 --> 01:16:24,581
Ερχομαι.

1074
01:16:29,294 --> 01:16:30,837
Που είναι τα παιδιά;

1075
01:16:30,921 --> 01:16:34,007
Η Άντζελα είναι ακόμα στην προπόνηση.
Τα αγόρια κοιμούνται.

1076
01:16:35,300 --> 01:16:37,594
Όταν στο διάολο θα πάμε
να καθίσει στο τραπέζι

1077
01:16:37,677 --> 01:16:40,013
και να δειπνήσετε σαν οικογένεια;

1078
01:16:41,431 --> 01:16:42,682
Πάρε μου μια μπύρα.

1079
01:16:46,895 --> 01:16:48,271
Τι συμβαίνει;

1080
01:16:50,774 --> 01:16:52,275
Είσαι πάλι δυστυχισμένος;

1081
01:16:57,405 --> 01:16:59,366
Εξακολουθείτε να βλέπετε αυτό το φράγμα του θεραπευτή;

1082
01:17:00,951 --> 01:17:02,494
Τριακόσια δολάρια την ώρα.

1083
01:17:03,036 --> 01:17:05,664
Ίσως μπορέσω να διορθώσω το πρόβλημά σας. Χωρίς χρέωση.

1084
01:17:09,709 --> 01:17:11,545
Θα σε ξανακάνω έγκυο.

1085
01:17:30,188 --> 01:17:31,314
Θέλω διαζύγιο.

1086
01:17:31,982 --> 01:17:33,441
Θέλεις τι;

1087
01:17:33,817 --> 01:17:35,443
Ένα γαμημένο διαζύγιο.

1088
01:17:36,570 --> 01:17:38,697
Δεν θέλω να είμαι πια γυναίκα σου.

1089
01:17:41,867 --> 01:17:44,119
Αυτό που θα πάρετε είναι
άλλο ένα λάκτισμα στην κοιλιά.

1090
01:17:44,619 --> 01:17:46,037
Τώρα σκάσε το διάολο.

1091
01:17:46,121 --> 01:17:47,956
Αυτή είναι η Αμερική, Μιγκέλ.

1092
01:17:48,039 --> 01:17:51,251
Μίλησα ήδη με δικηγόρο.
Ξέρω πράγματα.

1093
01:17:54,588 --> 01:17:55,589
Ντολόρες.

1094
01:17:57,173 --> 01:17:59,301
Μια φορά, σου λέω.

1095
01:18:00,093 --> 01:18:02,262
Μιλάς ξανά με δικηγόρο,

1096
01:18:02,345 --> 01:18:04,931
και θα πάρω τα τρία παιδιά στο Μεξικό

1097
01:18:05,015 --> 01:18:06,641
και δεν θα τους ξαναδείς.

1098
01:18:07,726 --> 01:18:08,852
Ξέρεις ότι αυτή είναι η αλήθεια.

1099
01:18:09,144 --> 01:18:10,478
Γαμήσου!

1100
01:18:10,937 --> 01:18:13,273
Υπόσχομαι ότι θα σε σκοτώσω.

1101
01:18:15,108 --> 01:18:17,694
Αυτή είναι η Ντολόρες που θα ήθελα να γαμήσω.

1102
01:18:18,528 --> 01:18:19,946
- Γύρισε.
- Όχι.

1103
01:18:27,245 --> 01:18:29,331
Βγες έξω. Φύγε από εδώ.

1104
01:18:32,584 --> 01:18:34,044
Βγαίνω! Πάω!

1105
01:18:40,133 --> 01:18:41,801
Καλύτερα να είσαι καλός.

1106
01:18:45,096 --> 01:18:49,351
Ο Ερνάντο άκουσε την Τζίτζι να λέει
φορούσαν μάσκες <i>Santa Muerte</i>.

1107
01:18:49,809 --> 01:18:51,144
Ήταν ψηλοί.

1108
01:18:51,603 --> 01:18:53,104
Νομίζει ότι είδε δύο.

1109
01:18:53,521 --> 01:18:54,773
- Ερνάντο.
- Ναι.

1110
01:18:54,940 --> 01:18:56,650
Πόσοι τύποι πιστεύετε ότι το έκαναν αυτό;

1111
01:18:56,816 --> 01:18:58,693
Τουλάχιστον πέντε, ίσως έξι.

1112
01:18:58,860 --> 01:19:02,322
Υπάρχουν τρεις τοποθεσίες.
Σχεδόν ταυτόχρονα.

1113
01:19:02,489 --> 01:19:04,491
Και έσκασαν τα GPS.

1114
01:19:08,036 --> 01:19:09,162
Τι είναι αυτό;

1115
01:19:09,329 --> 01:19:12,707
Αυτός είναι ένας αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός. IED.

1116
01:19:12,874 --> 01:19:14,209
Είναι από το Ιράκ.

1117
01:19:14,376 --> 01:19:16,753
Οι άμμο-νίγκερς τα χρησιμοποιούν
να ανατινάξουν την πανοπλία <i>g�ero</i>.

1118
01:19:16,920 --> 01:19:17,963
Ιράκ.

1119
01:19:18,880 --> 01:19:20,215
Ποιος στο διάολο...

1120
01:19:20,382 --> 01:19:22,217
Η Ελ Αζούλ προσλαμβάνει πρώην στρατιώτες.

1121
01:19:22,384 --> 01:19:25,428
Μάλλον μεξικανοί κατεδαφιστικοί τύποι
από τον στρατό των Γιάνκηδων.

1122
01:19:25,595 --> 01:19:27,222
Δεν το ξέρεις αυτό.

1123
01:19:27,514 --> 01:19:28,682
Ερνάντο.

1124
01:19:28,890 --> 01:19:31,518
Θάψέ τους σαν άντρες, τι έμεινε.

1125
01:19:32,394 --> 01:19:34,604
Χρήματα στις οικογένειές τους.

1126
01:19:35,563 --> 01:19:37,065
Τι λέμε στην Έλενα;

1127
01:19:37,774 --> 01:19:38,900
Ότι ξέρουμε σκατά.

1128
01:19:39,067 --> 01:19:40,276
Τίποτα.

1129
01:19:41,236 --> 01:19:44,197
Θα στεναχωρηθεί πραγματικά
αν δεν της πούμε τίποτα

1130
01:19:44,364 --> 01:19:45,907
και το διαβάζει στις εφημερίδες.

1131
01:19:46,074 --> 01:19:47,742
Ω, σκάσε το διάολο.

1132
01:19:49,244 --> 01:19:50,829
Είμαι αυτός που ξέρει την Έλενα.

1133
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
Άσε με να το χειριστώ.

1134
01:19:53,748 --> 01:19:55,709
Τσέζαρος!

1135
01:20:00,880 --> 01:20:02,090
<i>Σι, Σενόρα.</i>

1136
01:20:04,426 --> 01:20:06,052
Όχι, <i>Μαντρίνα.</i>

1137
01:20:06,219 --> 01:20:09,222
Όμως, έχω ένα...

1138
01:20:09,389 --> 01:20:10,890
Τι;

1139
01:20:11,391 --> 01:20:14,811
Έχω αυτό το κορίτσι που συνεχίζει να επιμένει
να σου μιλήσω.

1140
01:20:22,527 --> 01:20:25,613
Η κόρη μου δεν θέλει να μου μιλήσει,

1141
01:20:25,780 --> 01:20:28,366
αλλά αυτό το κάνει.

1142
01:20:28,783 --> 01:20:30,410
Φορέστε το.

1143
01:20:37,125 --> 01:20:38,209
Έχετε ένα αίτημα;

1144
01:20:39,753 --> 01:20:42,464
<i>Ναι, θα ήθελα να μιλήσω
στον υπεύθυνο, παρακαλώ.</i>

1145
01:20:50,513 --> 01:20:51,514
<i>Ναι;</i>

1146
01:20:54,726 --> 01:20:57,187
Ω, είμαι...

1147
01:20:57,353 --> 01:21:00,648
<i>Δεν ήταν ο Εστέμπαν
παρέχοντας τα απαραίτητα;</i>

1148
01:21:02,150 --> 01:21:04,527
Όχι, το έκανε.

1149
01:21:05,028 --> 01:21:06,780
<i>Λυπάμαι.</i>

1150
01:21:06,946 --> 01:21:11,868
<i>Μόλις έχω
ορισμένα προβλήματα συγκέντρωσης,</i>

1151
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
<i>και ήλπιζα
ίσως θα μπορούσα να πάρω</i>

1152
01:21:16,623 --> 01:21:18,958
<i>λίγο κάτι
για να βγάλετε την άκρη.</i>

1153
01:21:21,252 --> 01:21:22,504
"Η άκρη μακριά";

1154
01:21:23,588 --> 01:21:27,258
Τι συμβαίνει;
Είναι αυτή η ώρα του μήνα;

1155
01:21:29,177 --> 01:21:31,763
<i>Εννοώ τα πράγματα που όλοι σκοτώνουμε
ο ένας τον άλλο.</i>

1156
01:21:33,681 --> 01:21:35,183
βλέπω.

1157
01:21:36,684 --> 01:21:39,687
Να σε ρωτήσω πόσο καιρό
έχεις χρησιμοποιήσει, Οφηλία;

1158
01:21:42,732 --> 01:21:44,526
Από την όγδοη δημοτικού.

1159
01:21:45,693 --> 01:21:48,988
Και αναρωτιέσαι γιατί το έχεις
προβλήματα συγκέντρωσης;

1160
01:21:49,781 --> 01:21:51,825
<i>Γνωρίζουν οι γονείς σου;</i>

1161
01:21:52,534 --> 01:21:54,744
Δεν τους ένοιαζε.

1162
01:21:58,373 --> 01:22:00,083
Εντάξει.

1163
01:22:01,334 --> 01:22:03,127
Μπορώ να κανονίσω κάτι.

1164
01:22:03,294 --> 01:22:05,463
<i>Τρία οχήματα σιγοκαίουν
από ό,τι φαίνεται να είναι</i>

1165
01:22:05,630 --> 01:22:08,174
<i>ένα συντονισμένο, πυραυλοπροωθούμενο
επίθεση με χειροβομβίδα</i>

1166
01:22:08,258 --> 01:22:10,552
<i>χρησιμοποιείται σε συντονισμό με IED,</i>

1167
01:22:10,635 --> 01:22:12,345
<i>που σημαίνει
"Αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί."</i>

1168
01:22:12,428 --> 01:22:13,413
Μπεν.

1169
01:22:13,680 --> 01:22:15,890
<i>Αυτοί είναι οι ίδιοι τύποι εκρηκτικών
χρησιμοποιείται από τους Ταλιμπάν</i>

1170
01:22:16,015 --> 01:22:17,475
<i>εναντίον των στρατευμάτων μας στο Αφγανιστάν.</i>

1171
01:22:18,226 --> 01:22:20,353
Σίγουρα δεν χάνουν χρόνο.

1172
01:22:21,062 --> 01:22:22,146
Θέλουν να σε δουν.

1173
01:22:29,362 --> 01:22:31,322
Δεν ξέρω φίλε.

1174
01:22:31,489 --> 01:22:34,534
Θυμηθείτε το τρυπάνι.
Κοιτάξτε τους κατευθείαν στα μάτια.

1175
01:22:34,701 --> 01:22:37,871
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
στο μυαλό σου, ένα πράγμα.

1176
01:22:38,037 --> 01:22:40,290
Είναι, "Γάμησέ σε, έχεις Ο."

1177
01:22:40,456 --> 01:22:42,750
Σου έχω την πλάτη.

1178
01:22:44,419 --> 01:22:46,212
Και πρόσεχε την αναπνοή σου.

1179
01:23:02,896 --> 01:23:04,355
- Παιδιά.
- Απόγευμα.

1180
01:23:04,522 --> 01:23:06,482
Καλησπέρα, ναι.

1181
01:23:08,067 --> 01:23:12,196
Λοιπόν, έχουμε πρόβλημα.

1182
01:23:13,197 --> 01:23:14,240
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

1183
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
Ήμουν στο σπίτι, γιατί;
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

1184
01:23:17,493 --> 01:23:20,330
Ένα <i>amigo, amigo.</i>

1185
01:23:21,706 --> 01:23:24,000
Τρία από τα αυτοκίνητά μας χτυπήθηκαν χθες το βράδυ.

1186
01:23:24,876 --> 01:23:26,753
Επτά από τους άντρες μας πρόκειται σύντομα να ταφούν.

1187
01:23:26,920 --> 01:23:27,962
Τι;

1188
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
Εσείς ήσασταν;
Το είδα στις ειδήσεις.

1189
01:23:32,258 --> 01:23:34,427
Αυτό είναι υπέροχο.

1190
01:23:34,594 --> 01:23:37,472
Είμαι σε αυτήν την επιχείρηση εδώ και χρόνια
και δεν σκοτώθηκε ποτέ άνθρωπος.

1191
01:23:37,639 --> 01:23:39,849
Και τώρα μου λες,
τι, επτά άνθρωποι είναι νεκροί;

1192
01:23:40,016 --> 01:23:42,977
Αυτή η απώλεια δεν κόβει
στο μερίδιό μας στην ανάληψη.

1193
01:23:43,436 --> 01:23:44,729
Πού είναι ο άλλος;

1194
01:23:44,812 --> 01:23:46,814
Ο άλλος <i>φίλος σας,</i> πού είναι;

1195
01:23:46,940 --> 01:23:48,300
Μου ζήτησες να έρθω μόνος.

1196
01:23:49,067 --> 01:23:51,653
Μου ζήτησες να έρθω μόνος.

1197
01:23:51,819 --> 01:23:53,529
- Το έκανες;
- Το έκανα.

1198
01:24:04,791 --> 01:24:07,794
Μην πας καν εκεί φίλε.
Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.

1199
01:24:08,169 --> 01:24:10,505
Ίσως πρέπει να κοιτάξεις
στους δικούς σου άντρες.

1200
01:24:11,839 --> 01:24:13,091
Ο λαός μας ξέρει καλύτερα.

1201
01:24:13,257 --> 01:24:15,176
Όπως και να 'χει, φίλε.
Λύστε το, εντάξει;

1202
01:24:15,802 --> 01:24:17,345
Θέλω να μιλήσω με τον Ο.

1203
01:24:17,512 --> 01:24:18,763
Ναι;

1204
01:24:19,263 --> 01:24:20,264
Απόδειξη ζωής.

1205
01:24:20,348 --> 01:24:23,768
Όπως όλοι οι άλλοι,
εργαζόμαστε για κίνητρα.

1206
01:24:27,313 --> 01:24:28,482
Θα δούμε.

1207
01:24:42,286 --> 01:24:43,538
Τι πιστεύεις;

1208
01:24:43,663 --> 01:24:45,415
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.

1209
01:24:45,540 --> 01:24:47,291
Δεν έχουν τις μπάλες να μας κλέψουν.

1210
01:24:48,459 --> 01:24:49,794
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, ξέρεις;

1211
01:24:49,961 --> 01:24:51,295
Δεν πειράζει.

1212
01:24:51,462 --> 01:24:53,131
Πρέπει να το αναφέρουμε στην Έλενα, Λάντο.

1213
01:24:53,297 --> 01:24:57,176
Άλεξ, θα το πω στην Έλενα
όταν θέλω να μάθει.

1214
01:24:58,302 --> 01:24:59,303
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

1215
01:25:41,888 --> 01:25:46,392
Την επόμενη φορά, ζητήστε μου αυτό που θέλετε.

1216
01:25:54,442 --> 01:25:57,361
Πιες, Οφηλία.

1217
01:26:00,698 --> 01:26:02,700
Ώρα για το μπάνιο σας.

1218
01:26:03,367 --> 01:26:05,453
Ώρα μπανιέρας.

1219
01:26:18,925 --> 01:26:19,926
Ω, γάμα.

1220
01:26:22,386 --> 01:26:23,763
- Ναι;
- <i>Μαγδίτα.</i>

1221
01:26:23,930 --> 01:26:26,724
Γεια σου μαμά. Είναι αργά.

1222
01:26:27,141 --> 01:26:30,269
Μαντέψτε τι;
Έρχομαι στην Καλιφόρνια!

1223
01:26:30,728 --> 01:26:31,729
Τι;

1224
01:26:31,813 --> 01:26:33,314
<i>Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.</i>

1225
01:26:33,564 --> 01:26:37,610
Αν το βουνό δεν έρθει στον Μωάμεθ,
Ο Μοχάμεντ έρχεται στην Καλιφόρνια.

1226
01:26:37,777 --> 01:26:39,237
<i>Έχω τους τελικούς μου, μαμά.</i>

1227
01:26:39,403 --> 01:26:42,281
Έρχομαι την επόμενη εβδομάδα,
και αυτό είναι το τελικό.

1228
01:26:43,074 --> 01:26:44,617
Ναι, σίγουρα, υποθέτω.

1229
01:26:44,909 --> 01:26:47,245
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω, <i>mijita!</i>

1230
01:26:47,995 --> 01:26:49,747
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, <i>Μαντρίνα.</i>

1231
01:26:49,914 --> 01:26:52,291
Η Azul θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί
αυτής της κατάστασης.

1232
01:26:52,458 --> 01:26:53,835
<i>Θέλω να δω τη Μάγδα.</i>

1233
01:26:54,001 --> 01:26:57,421
Πρέπει να κανονίσω τη μεταφορά σας.
Είναι περίπλοκο.

1234
01:26:57,588 --> 01:26:59,349
<i>Έχει ήδη κανονιστεί.</i>

1235
01:27:03,094 --> 01:27:04,804
Τι στο διάολο κοιτάς ρε φίλε;

1236
01:27:18,317 --> 01:27:22,155
Της έδωσα λίγο,
αφήστε την λοιπόν να κοιμηθεί.

1237
01:27:22,321 --> 01:27:23,531
Ξύπνα την σε έξι ώρες.

1238
01:27:24,532 --> 01:27:26,450
Η Σοφία θα την πλύνει.

1239
01:27:52,143 --> 01:27:53,978
Είναι εντάξει.

1240
01:28:32,099 --> 01:28:35,853
Εντάξει, γλυκιά μου, ώρα να φύγουμε.

1241
01:28:36,687 --> 01:28:37,730
Τελευταίες ματιές.

1242
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Este.

1243
01:29:12,556 --> 01:29:16,143
Δεν πέτυχε.
Είσαι πολύ ευαίσθητος.

1244
01:29:53,472 --> 01:29:56,267
Σου φέρθηκαν καλά, Οφηλία;

1245
01:29:59,645 --> 01:30:01,564
είσαι καλά;

1246
01:30:01,731 --> 01:30:03,107
- Είναι μια χαρά.
- Δεν σου μιλάω, Λάδο.

1247
01:30:03,274 --> 01:30:05,151
Μιλάω με την Οφηλία.

1248
01:30:07,653 --> 01:30:08,696
είσαι καλά;

1249
01:30:11,240 --> 01:30:12,450
Είμαι καλά.

1250
01:30:15,494 --> 01:30:17,455
Καλός.

1251
01:30:17,621 --> 01:30:20,916
Τσούτσο, πήγαινε την στον ξενώνα, σε παρακαλώ.

1252
01:30:28,299 --> 01:30:32,136
Λάδο, λοιπόν, τώρα σου μιλάω.

1253
01:30:32,803 --> 01:30:34,055
Άσε με να δω τα μάτια σου.

1254
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
Είναι όλα καλά;

1255
01:30:40,227 --> 01:30:42,396
Ναι, <i>Μαντρίνα.</i> Γιατί ρωτάς;

1256
01:30:44,982 --> 01:30:46,984
Με στεναχωρείς, Λάντο.

1257
01:30:47,443 --> 01:30:50,363
Πρέπει να έρθω στην <i>Gringolandia</i>
για να το ανακαλύψω αυτό;

1258
01:30:51,364 --> 01:30:53,532
Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεξα

1259
01:30:53,699 --> 01:30:57,328
3 εκατομμύρια δολάρια και επτά από τους άντρες μου νεκρούς;

1260
01:30:57,495 --> 01:30:59,372
Από πότε παίρνεις
αποφάσεις δικές σου...

1261
01:31:01,457 --> 01:31:04,251
Σε έκανα μωρέ. το έκανα!

1262
01:31:11,217 --> 01:31:12,760
Λυπάμαι πολύ, <i>Μαντρίνα.</i>

1263
01:31:15,262 --> 01:31:19,308
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου
για να μην σου πω αμέσως.

1264
01:31:20,142 --> 01:31:25,523
Ήθελα απλώς να σου αποδείξω
ότι ήταν αυτός ο Τσιτς και ο Τσονγκ

1265
01:31:25,689 --> 01:31:27,149
που σου έκλεβαν τα λεφτά.

1266
01:31:27,983 --> 01:31:29,693
Λοιπόν, παρακαλώ.

1267
01:31:29,860 --> 01:31:33,030
Επιτρέψτε μου να τους μιλήσω.

1268
01:31:33,489 --> 01:31:36,534
Ναι, και οι άντρες θα πουν οτιδήποτε
να σταματήσει ο πόνος.

1269
01:31:36,700 --> 01:31:39,370
<i>Μιέρντα,</i> Λάντο.
Είσαι πιο ανόητος από όσο δείχνεις!

1270
01:31:40,037 --> 01:31:42,248
Αυτά τα δύο παιδιά,
το μόνο που τους νοιάζει είναι το κορίτσι τους.

1271
01:31:42,415 --> 01:31:44,959
Δεν θα έκαναν τίποτα
να ρισκάρει τη ζωή της.

1272
01:31:45,126 --> 01:31:49,463
Αλλά σας αποσπά την προσοχή από εμάς
μεγαλύτερο πρόβλημα, που είναι το Ελ Αζούλ.

1273
01:31:49,630 --> 01:31:51,507
Σε σημείο που έχει διεισδύσει

1274
01:31:51,632 --> 01:31:53,509
ο ίδιος στη βόρεια ομάδα,

1275
01:31:53,676 --> 01:31:55,511
που είναι υπό τον έλεγχό σας.

1276
01:31:55,719 --> 01:31:57,054
Αλλά αν νομίζεις ότι είμαι ο μόνος

1277
01:31:57,179 --> 01:31:58,514
ποιος θα χάσει χρήματα,

1278
01:31:58,722 --> 01:32:00,057
σας περιμένει μια έκπληξη.

1279
01:32:00,266 --> 01:32:04,353
Πρώτα από όλα αυτά τα 3 εκατομμύρια δολάρια;

1280
01:32:04,520 --> 01:32:06,856
Θα το πληρώσεις.
Ναι, κι εσύ.

1281
01:32:07,440 --> 01:32:09,733
Δεύτερον, θα με βρεις...

1282
01:32:12,153 --> 01:32:13,779
που παρέδωσε το κρησφύγετό μας στην Azul.

1283
01:32:13,946 --> 01:32:18,284
Διαφορετικά, θα πρέπει να φύγω
μετά τις γυναίκες σου και τα παιδιά σου...

1284
01:32:28,377 --> 01:32:30,045
Μπορείς να πας τώρα.

1285
01:32:37,011 --> 01:32:38,137
Τι περιμένεις;

1286
01:32:41,724 --> 01:32:45,686
<i>Η Κόκκινη Βασίλισσα μου ζήτησε δείπνο.
Νομίζω ότι ήταν μοναχική.</i>

1287
01:32:45,853 --> 01:32:49,523
Είχα δουλειά για λίγο.
Ήμουν οικοδέσποινα σε ένα εστιατόριο.

1288
01:32:49,857 --> 01:32:53,402
Πήγα στο κοινοτικό κολέγιο
για ενάμιση εξάμηνο.

1289
01:32:53,569 --> 01:32:56,780
Αλλά μετά έφυγα,
γιατί οι θεσμοί με τρελαίνουν.

1290
01:32:56,947 --> 01:33:00,618
Και σκέφτηκα, δεν ξέρω,
Ήθελα να ζήσω κάτι αληθινό.

1291
01:33:01,160 --> 01:33:04,330
Σκέφτηκα ότι ήθελα απλώς να πνιγώ στη ζωή.

1292
01:33:04,497 --> 01:33:06,207
Και πώς τα κατάφερα, αυτό θα...

1293
01:33:06,373 --> 01:33:08,000
Οι Αμερικανοί μιλούν πάντα έτσι;

1294
01:33:09,376 --> 01:33:12,004
Έχεις σκεφτεί ποτέ πραγματικά
για το μέλλον σου;

1295
01:33:14,256 --> 01:33:17,218
Είναι λίγο ειρωνικό,
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι.

1296
01:33:17,718 --> 01:33:20,471
Πώς είναι τα αρνιά σου, Οφηλία;

1297
01:33:22,598 --> 01:33:24,350
Ωραία, ευχαριστώ.

1298
01:33:27,811 --> 01:33:29,438
Πώς μπήκατε στην επιχείρηση;

1299
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
Αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω, κυρία.

1300
01:33:37,905 --> 01:33:41,116
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
Κληρονόμησα τη θέση.

1301
01:33:41,283 --> 01:33:44,495
Όταν σκότωσαν τον άντρα μου,
που αγαπώ πολύ,

1302
01:33:44,662 --> 01:33:46,413
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1303
01:33:48,290 --> 01:33:50,000
Τι, δεν έχεις γιους;

1304
01:33:52,253 --> 01:33:54,880
Οι δίδυμοι γιοι μου δολοφονήθηκαν.

1305
01:33:55,047 --> 01:33:58,509
Έτσι, έχω αφιερώσει τη ζωή μου
στα επιζώντα παιδιά μου.

1306
01:33:59,927 --> 01:34:02,179
Εξακολουθείτε να μιλάτε στα παιδιά σας;

1307
01:34:04,682 --> 01:34:07,434
Ο γιος μου με μισεί,
γιατί του πήρα τη δύναμη.

1308
01:34:07,601 --> 01:34:09,061
Θα τον είχαν σκοτώσει κι αυτόν.

1309
01:34:09,937 --> 01:34:11,647
Και η κόρη μου,

1310
01:34:12,439 --> 01:34:16,694
ντρέπεται για μένα.
Και είμαι περήφανος γι' αυτήν.

1311
01:34:18,988 --> 01:34:20,948
λυπάμαι.

1312
01:34:22,783 --> 01:34:23,951
Γιατί;

1313
01:34:26,704 --> 01:34:30,165
Δεν ξέρω.
Μάλλον νιώθω άσχημα για σένα.

1314
01:34:32,251 --> 01:34:35,045
Η ελπίδα μου είναι ακόμα ζωντανή.

1315
01:34:35,963 --> 01:34:37,673
Και οι δύο.

1316
01:34:38,465 --> 01:34:40,551
Και το δικό σου είναι νεκρό.

1317
01:34:48,934 --> 01:34:51,145
Μου αρέσει να σου μιλάω, Οφηλία.

1318
01:34:52,771 --> 01:34:55,941
Αλλά να σας το θυμίσω
αν έπρεπε,

1319
01:34:56,108 --> 01:35:00,154
Δεν θα είχα πρόβλημα
κόβοντας και τους δύο το λαιμό.

1320
01:35:01,196 --> 01:35:02,573
Λοιπόν, δεν θα τα μαζέψεις ποτέ.

1321
01:35:02,656 --> 01:35:04,533
Είμαι ο μόνος που μπορώ να το κάνω αυτό.

1322
01:35:04,783 --> 01:35:08,954
Ερχομαι.
Αλήθεια καυχιέσαι για αυτό;

1323
01:35:10,331 --> 01:35:13,459
Κάτι δεν πάει καλά
με την ιστορία αγάπης σου, μωρό μου.

1324
01:35:14,335 --> 01:35:15,711
Μπορεί να σε αγαπούν,

1325
01:35:16,086 --> 01:35:18,881
αλλά δεν θα σε αγαπήσουν ποτέ
όσο κι αν αγαπιούνται.

1326
01:35:19,048 --> 01:35:22,509
Διαφορετικά, δεν θα σε μοιράζονταν,
θα το έκαναν;

1327
01:35:30,976 --> 01:35:33,437
Έδωσα το αγόρι σου τον Άλεξ
νέος τραπεζικός λογαριασμός στο Saint Kitts.

1328
01:35:33,604 --> 01:35:36,315
Ξεχωριστές καταθέσεις 120, 260 και 90.

1329
01:35:36,482 --> 01:35:39,401
Το γυρίζω γύρω από τον πλανήτη δύο φορές,
και <i>voil�.</i>

1330
01:35:39,568 --> 01:35:42,029
Ο Alex Reyes έχει τώρα ένα κτίριο στο Cabo,

1331
01:35:42,196 --> 01:35:45,032
το πουλάει σε κάτοικο του Παλάου
που δεν υπάρχει.

1332
01:35:45,199 --> 01:35:48,410
<i>Οι άντρες μου ήξεραν ότι δεν μπορούσαν να τα βγάλουν πέρα
άλλη μια ληστεία.</i>

1333
01:35:48,577 --> 01:35:49,953
<i>Έτσι βρήκαν έναν διαφορετικό τρόπο.</i>

1334
01:35:50,120 --> 01:35:53,165
Μέχρι το τέλος του πηλού,
σίγουρα ήταν ένας κακός μικρός γατούλας.

1335
01:35:53,332 --> 01:35:54,375
Τηλεφωνικά αρχεία;

1336
01:35:54,458 --> 01:35:56,418
Ναι. Άφθονο αντίγραφο ασφαλείας.
Αυτός ο λογαριασμός είναι τόσο μπερδεμένος,

1337
01:35:56,585 --> 01:35:59,088
θα πάρει μια ιατροδικαστική ένα μήνα
μόνο για να βρει το δικό του πουλί.

1338
01:36:00,756 --> 01:36:01,840
Λοιπόν, τι σου έκανε αυτός ο τύπος;

1339
01:36:02,007 --> 01:36:04,218
Πότε κάνεις τέτοιες ερωτήσεις;

1340
01:36:05,678 --> 01:36:08,305
Έλα ρε φίλε.
Αυτό είναι το καρτέλ Baja.

1341
01:36:08,472 --> 01:36:10,683
Μάλλον θα πάνε
να σταυρώσει αυτόν τον τύπο για αυτό.

1342
01:36:11,475 --> 01:36:14,186
Άρα, δεν σε πειράζει να χάσεις
η προμήθεια σας για τη συμφωνία;

1343
01:36:20,526 --> 01:36:24,154
<i>Ήξεραν ότι χρειάζονταν
για να διώξουν από μόνοι τους την υποψία.</i>

1344
01:36:25,447 --> 01:36:27,533
<i>Αλλά τι δεν ήξεραν
είναι αυτός ο Λάδο</i>

1345
01:36:27,658 --> 01:36:29,743
<i>έκανε ήδη τα δικά του σχέδια.</i>

1346
01:37:59,166 --> 01:38:00,334
Καλώς ήρθατε στο <i>barrio.</i>

1347
01:38:03,003 --> 01:38:05,422
Λοιπόν, τι θα μιλήσετε;

1348
01:38:09,760 --> 01:38:11,053
Κάτσε κάτω.

1349
01:38:11,428 --> 01:38:14,431
Λοιπόν, μετά την τελευταία μας ευχάριστη συνομιλία,

1350
01:38:15,224 --> 01:38:18,685
Έβαλα τα παιδιά μου στον τομέα της πληροφορικής να κάνουν μια μικρή βαθιά έρευνα.

1351
01:38:20,729 --> 01:38:23,023
Αυτό μου κόστισε πολλά χρήματα.

1352
01:38:30,405 --> 01:38:31,448
Τι είναι αυτό;

1353
01:38:32,199 --> 01:38:33,492
Ο πληροφοριοδότης σου.

1354
01:38:34,576 --> 01:38:35,994
ΠΟΥ;

1355
01:38:36,578 --> 01:38:41,375
Νομίζω ότι πληρώνετε
Ο Alex Reyes πάρα πολύ.

1356
01:38:46,880 --> 01:38:47,965
Δεν με πιστεύεις;

1357
01:38:48,757 --> 01:38:50,217
Δώσε αυτό στον Jaime, θα το πάρει.

1358
01:38:50,968 --> 01:38:52,386
Εκτός κι αν είναι μέσα σε αυτό.

1359
01:38:54,263 --> 01:38:56,723
Υπάρχουν πολλά εκεί.
Τραπεζικοί λογαριασμοί, συναλλαγές.

1360
01:38:56,890 --> 01:38:58,308
Ρίξτε μια ματιά στις ημερομηνίες κατάθεσης

1361
01:38:58,433 --> 01:38:59,893
και τα ταιριάζουν με τις αεροπειρατές.

1362
01:39:21,623 --> 01:39:24,543
Άσε με να δω τα χέρια σου.

1363
01:39:33,594 --> 01:39:36,555
Μαλακό, σαν γυναικείο.

1364
01:39:41,602 --> 01:39:44,563
Και με γαμάει μαζί τους.

1365
01:39:48,942 --> 01:39:51,320
Να σε ρωτήσω κάτι.

1366
01:39:52,863 --> 01:39:54,865
Αγαπάς την αδερφή σου;

1367
01:39:56,241 --> 01:39:57,784
Δεν έχω αδερφή.

1368
01:39:58,201 --> 01:40:00,162
Η Οφηλία δεν είναι η αδερφή σου;

1369
01:40:00,954 --> 01:40:02,539
Όχι.

1370
01:40:05,751 --> 01:40:08,503
Είσαι χαριτωμένος, <i>lambioso.</i>

1371
01:40:09,129 --> 01:40:10,547
Μπορείτε να πάτε τώρα.

1372
01:40:12,883 --> 01:40:16,929
Όπως είπα, ακολουθήστε τα χρήματα.

1373
01:40:35,656 --> 01:40:37,240
Πρέπει να μιλήσω με την Έλενα.

1374
01:40:39,117 --> 01:40:40,911
Σου είπε, ό,τι χρειαστώ.

1375
01:41:03,850 --> 01:41:05,268
λυπάμαι.

1376
01:41:05,727 --> 01:41:08,355
Αυτό που είπα το άλλο βράδυ ήταν ανόητο.

1377
01:41:11,066 --> 01:41:13,068
Δεν μπορώ να κοιμηθώ και σκέφτηκα
θα ήταν ωραίο

1378
01:41:13,151 --> 01:41:15,654
για να έχουμε παρέα για λίγα λεπτά.

1379
01:41:29,209 --> 01:41:30,210
Κι εσύ;

1380
01:41:31,211 --> 01:41:34,256
Μου αρέσει το TiVo. Ειδικά στην Αμερική.

1381
01:41:34,339 --> 01:41:36,008
Πάει για τον λάθος τύπο.

1382
01:41:37,926 --> 01:41:39,803
Αυτός είναι ένας τέτοιος παίκτης.

1383
01:41:41,346 --> 01:41:42,347
Νομίζεις;

1384
01:41:42,973 --> 01:41:45,600
Κορίτσι, έχεις πάει
εκτός παιχνιδιού για πολύ καιρό.

1385
01:41:46,351 --> 01:41:48,770
Πιστέψτε με, ξέρω έναν παίκτη
όταν βλέπω ένα.

1386
01:41:48,854 --> 01:41:52,190
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτές οι γυναίκες
μπορούν να πείσουν τον εαυτό τους

1387
01:41:52,274 --> 01:41:54,484
ότι μπορούν να ερωτευτούν
με τέτοιους άντρες;

1388
01:41:59,031 --> 01:42:02,534
Ξέρεις τι έλεγες
το άλλο βράδυ, για τους άντρες μου;

1389
01:42:03,744 --> 01:42:04,745
Ναι.

1390
01:42:07,622 --> 01:42:09,416
Δεν είχα ποτέ μπαμπά.

1391
01:42:10,542 --> 01:42:11,710
Έφυγε.

1392
01:42:15,422 --> 01:42:18,925
Δεν ξέρω, υποθέτω ότι είναι αυτό
ο τρόπος μου να γνωρίσω τον άνθρωπο.

1393
01:42:19,801 --> 01:42:21,511
Ούτε τον πατέρα μου τον ήξερα.

1394
01:42:23,513 --> 01:42:26,141
Αλλά αγάπησα μόνο έναν άντρα σε όλη μου τη ζωή.

1395
01:42:29,561 --> 01:42:31,229
Δεν ήσουν ποτέ με κανέναν άλλο;

1396
01:42:31,396 --> 01:42:32,397
Όχι.

1397
01:42:34,566 --> 01:42:35,984
Πρέπει πραγματικά να σου λείπει.

1398
01:42:40,906 --> 01:42:43,575
Βλέπεις πώς δεν γελάω ποτέ
και δεν κλαίω ποτέ;

1399
01:42:44,910 --> 01:42:47,579
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή έχω
Botox της καρδιάς.

1400
01:42:49,956 --> 01:42:52,084
Σκέφτηκα μόνο στο πρόσωπο.

1401
01:42:52,375 --> 01:42:53,752
Δεν έχω μπότοξ στο πρόσωπο!

1402
01:42:53,835 --> 01:42:54,836
Οχι;

1403
01:42:55,462 --> 01:42:56,789
Όχι, δεν το κάνω!

1404
01:42:57,631 --> 01:42:59,257
σε έκανα να γελάσεις.

1405
01:43:03,428 --> 01:43:04,429
Σκύλα.

1406
01:43:06,223 --> 01:43:07,224
Γειά σου;

1407
01:43:12,062 --> 01:43:13,063
βλέπω.

1408
01:43:15,331 --> 01:43:17,109
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

1409
01:43:18,401 --> 01:43:20,278
- Τι έγινε;
- Υπήρξε πρόβλημα.

1410
01:43:23,657 --> 01:43:25,075
Η <i>Chiquita</i> θα σας πάει
πίσω στο δωμάτιό σας.

1411
01:43:25,158 --> 01:43:26,827
Όχι, Έλενα, πες μου σε παρακαλώ
τι έγινε.

1412
01:43:27,285 --> 01:43:31,623
Συγγνώμη, Οφηλία.
Σας είπα ότι αυτό μπορεί να τελειώσει άσχημα.

1413
01:43:32,833 --> 01:43:34,835
Έλενα, σε παρακαλώ. Απλά πες μου.

1414
01:43:38,463 --> 01:43:40,090
Και θυμηθείτε

1415
01:43:40,173 --> 01:43:41,800
δεν είσαι όμηρος εξαιτίας μου,

1416
01:43:41,883 --> 01:43:43,844
είσαι όμηρος εξαιτίας τους.

1417
01:44:11,329 --> 01:44:14,916
Έλενα! Σταμάτα το! Παρακαλώ!

1418
01:44:20,005 --> 01:44:22,048
<i>Τυχερό επτά.</i>

1419
01:44:22,215 --> 01:44:24,509
<i>Κάνατε 17 τηλεφωνήματα
στο Ελ Αζούλ;</i>

1420
01:44:24,676 --> 01:44:25,677
<i>Όχι!</i>

1421
01:44:25,844 --> 01:44:27,179
<i>Δέκα</i> λατιγκάζος <i>να πάτε,</i> cabron.

1422
01:44:27,345 --> 01:44:28,722
<i>Όχι, Λάντο, όχι!</i>

1423
01:44:43,820 --> 01:44:44,863
Ναι ή όχι;

1424
01:44:44,946 --> 01:44:47,699
Έλενα, για όνομα του Θεού.

1425
01:44:48,074 --> 01:44:49,201
σε παρακαλώ!

1426
01:44:57,250 --> 01:44:58,251
σε παρακαλώ!

1427
01:45:06,051 --> 01:45:07,886
Άκου, σου υπόσχομαι αυτό.

1428
01:45:08,511 --> 01:45:12,557
Η γυναίκα σου, η Μπετίνα, και τα μικρά σου
που μου αρέσει τόσο πολύ,

1429
01:45:12,724 --> 01:45:14,768
θα πάρουν την ασφάλεια.

1430
01:45:14,935 --> 01:45:17,187
Αλλά θα μου πεις "όχι" άλλη μια φορά,

1431
01:45:17,354 --> 01:45:20,023
Θα τους οδηγήσω εδώ

1432
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
και θα τα ανοίξω

1433
01:45:22,442 --> 01:45:25,362
και να τους κάνει να αιμορραγούν μέχρι θανάτου
μπροστά σου.

1434
01:45:25,904 --> 01:45:28,281
Ναι ή όχι;

1435
01:45:28,448 --> 01:45:30,617
Τι θα είναι;

1436
01:45:35,580 --> 01:45:37,707
Τελικά. Πιο δυνατά.

1437
01:45:44,130 --> 01:45:45,465
Πιο δυνατά!

1438
01:45:50,553 --> 01:45:52,138
Κόψτε τον.

1439
01:45:59,437 --> 01:46:00,647
Τώρα ξέρουμε.

1440
01:46:01,439 --> 01:46:02,941
Είχες δίκιο, <i>Μαντρίνα.</i>

1441
01:46:03,566 --> 01:46:05,568
<i>Τι με θέλεις
να κάνεις μαζί του;</i>

1442
01:46:05,735 --> 01:46:07,404
Το μαλακό.

1443
01:46:07,570 --> 01:46:10,365
κ. «Τίποτα προσωπικό».

1444
01:46:10,532 --> 01:46:13,410
Πρέπει να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.

1445
01:46:18,623 --> 01:46:19,624
Κάτσε την.

1446
01:46:21,543 --> 01:46:26,756
Οι άντρες σας έχουν καταγγείλει σοβαρές κατηγορίες
εναντίον ενός από τους άντρες μου.

1447
01:46:28,466 --> 01:46:30,969
Αυτός είναι ο τρόπος της δικαιοσύνης μας.

1448
01:46:34,597 --> 01:46:36,141
Για την αγάπη του Θεού!

1449
01:46:43,231 --> 01:46:47,777
Ένας άντρας φροντίζει την οικογένειά του,
και το σέβομαι αυτό.

1450
01:46:48,653 --> 01:46:50,822
<i>Θα ήθελα να σας δώσω
καλύτερος θάνατος.</i>

1451
01:46:51,114 --> 01:46:52,657
Αλλά θα έδινε ένα κακό παράδειγμα.

1452
01:46:57,579 --> 01:46:59,122
Όχι, όχι, όχι!

1453
01:47:00,498 --> 01:47:02,000
Δεν μου αρέσει το ουρλιαχτό.

1454
01:47:02,167 --> 01:47:03,168
Θεέ μου!

1455
01:47:10,508 --> 01:47:11,926
Beach Boy.

1456
01:47:15,347 --> 01:47:17,766
Οχι; Σου πήρε και τα λεφτά.

1457
01:47:18,350 --> 01:47:21,186
Το <i>"La Reina"</i> λέει να το κάνουμε.

1458
01:47:26,232 --> 01:47:27,317
Έλενα, σε παρακαλώ...

1459
01:47:27,400 --> 01:47:28,777
Κάνε της το ρολόι.

1460
01:47:30,236 --> 01:47:31,363
Άσε με να το κάνω.

1461
01:47:32,113 --> 01:47:34,449
Όχι εσύ, «Χαβιάρι».

1462
01:47:34,616 --> 01:47:36,743
Είναι το δώρο μου σε αυτόν.

1463
01:48:52,193 --> 01:48:54,362
Λοιπόν, διάβασα για τον Βούδα σου.

1464
01:48:54,529 --> 01:48:56,114
Σύμφωνα με τον Δαλάι Λάμα,

1465
01:48:57,115 --> 01:49:00,285
αν είσαι σε θέση
για την αποτροπή μεγαλύτερης βίας,

1466
01:49:00,452 --> 01:49:04,080
χτυπήστε πρώτα και χτυπήστε γρήγορα.

1467
01:49:06,458 --> 01:49:08,585
Ο Άλεξ απήγαγε ανθρώπους, Μπεν.

1468
01:49:08,751 --> 01:49:11,463
Έβαλε ανθρώπους να βασανίζονται και να σκοτώνονται.

1469
01:49:11,629 --> 01:49:13,798
Το ίδιο και εμείς.

1470
01:49:18,761 --> 01:49:21,473
Ο Ντένις μας γάμησε σε αυτά τα αρχεία.

1471
01:49:23,433 --> 01:49:25,768
Όταν ο Άλεξ ήταν εκεί πάνω,

1472
01:49:25,935 --> 01:49:30,190
παρακάλεσε την Έλενα στο κεφάλι
της Μάγδας, της κόρης της.

1473
01:49:30,356 --> 01:49:32,692
Που σημαίνει ότι πρέπει να είναι ζωντανή.

1474
01:49:32,859 --> 01:49:35,487
Και ο Ντένις ξέρει.

1475
01:49:35,653 --> 01:49:36,654
Ναι.

1476
01:49:36,821 --> 01:49:37,822
Μας λείπουν τρία εκατομμύρια.

1477
01:49:38,865 --> 01:49:40,992
Ένα άλλο χτύπημα είναι προβληματικό.

1478
01:49:42,035 --> 01:49:44,787
Πρέπει να το πιέσουμε
έξω από τον Ντένις με κάποιο τρόπο.

1479
01:49:44,954 --> 01:49:47,165
Βρείτε την και ανταλλάξτε την.

1480
01:49:47,332 --> 01:49:49,167
Εννοείς «Απαγωγή».

1481
01:49:51,377 --> 01:49:53,171
<i>Το ίδιο με το O.</i>

1482
01:49:54,339 --> 01:49:56,549
- Είστε έτοιμοι για αυτό;
- Ναι.

1483
01:49:57,967 --> 01:49:59,636
είμαι.

1484
01:50:05,475 --> 01:50:07,852
Μπαμπά, είναι ένας άντρας εδώ για να σε δει.

1485
01:50:08,019 --> 01:50:09,187
Ποιος άνθρωπος;

1486
01:50:09,354 --> 01:50:10,522
Δεν ξέρω.

1487
01:50:18,196 --> 01:50:20,365
Οδηγούσα από τη γειτονιά σου

1488
01:50:20,532 --> 01:50:23,034
και παρατήρησα ότι η αυλή σας
χρειάζεται λίγο τρίψιμο.

1489
01:50:23,868 --> 01:50:27,080
Το πλήρωμά μου θα ήθελε να σας δώσει
δωρεάν κούρεμα σήμερα.

1490
01:50:27,830 --> 01:50:30,208
Η γυναίκα μου συνήθως φροντίζει
από αυτά τα πράγματα.

1491
01:50:31,876 --> 01:50:33,211
Σάρα, Χάνα, πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα.

1492
01:50:33,378 --> 01:50:34,921
-Μα μπαμπά...
- Όχι «αλλά», όχι τίποτα. Πάω.

1493
01:50:35,088 --> 01:50:36,548
Ο μπαμπάς λέει: «Πήγαινε».

1494
01:50:39,884 --> 01:50:43,054
Lado! Έρχεσαι σπίτι μου;

1495
01:50:43,221 --> 01:50:45,223
Απειλείς τις κόρες μου;

1496
01:50:45,390 --> 01:50:46,891
Δεν νομίζεις
Είμαι τέτοιος τύπος

1497
01:50:47,058 --> 01:50:48,560
δεν έχει κάμερες
παντού;

1498
01:50:48,726 --> 01:50:50,812
Δεν με πειράζει.

1499
01:50:50,979 --> 01:50:53,940
Αφού χτύπησα εσένα και τις κόρες σου,
Θα κάψω το σπίτι.

1500
01:50:54,440 --> 01:50:56,943
Έλα βρήκες
ο γαμημένος μοχθηρός σου.

1501
01:50:57,110 --> 01:50:58,278
Τον βρήκες.

1502
01:51:04,826 --> 01:51:06,911
Τι έπαθε το χέρι σου;

1503
01:51:11,082 --> 01:51:12,500
Το έπιασαν σε μια ζιζανιοθάλασσα.

1504
01:51:12,834 --> 01:51:13,918
Χορτοφάγος;

1505
01:51:14,043 --> 01:51:15,128
Ναι.

1506
01:51:15,295 --> 01:51:17,463
«Ζιζάνια, ο κώλος μου.

1507
01:51:24,137 --> 01:51:26,306
Πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση.

1508
01:51:26,472 --> 01:51:28,641
Γιατί έχω μπερδευτεί
μερικές από τις ενέργειές σου, Ντένις.

1509
01:51:28,808 --> 01:51:30,143
Σαν τι;

1510
01:51:30,310 --> 01:51:32,854
Σαν να δίνεις στον Μπεν και στον Τσον
όλες αυτές οι πληροφορίες.

1511
01:51:33,021 --> 01:51:34,606
Πρέπει να καπνίζεις
το δικό σου χάλι τώρα, φίλε.

1512
01:51:34,772 --> 01:51:37,191
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι ο άνθρωπός σου.

1513
01:51:37,442 --> 01:51:39,611
Σου πήρα την πράσινη κάρτα σου, εντάξει;

1514
01:51:39,777 --> 01:51:41,613
Σε προστάτεψα
για έξι γαμημένα χρόνια.

1515
01:51:41,779 --> 01:51:43,114
Τώρα αυτό το χάλι χτυπάει τον οπαδό,

1516
01:51:43,281 --> 01:51:45,867
έχεις εφτά νεκρά κουκιά,
έχεις έναν λευκό δικηγόρο στη Λαγκούνα,

1517
01:51:46,034 --> 01:51:47,910
με χρειάζεσαι τώρα περισσότερο από ποτέ.

1518
01:51:48,077 --> 01:51:49,495
Σταμάτα να ζητιανεύεις.

1519
01:51:49,787 --> 01:51:50,788
Ακούγεσαι σαν γυναίκα.

1520
01:51:54,917 --> 01:51:58,338
Ντένις, ξέρω ότι τους έδωσες πράγματα.

1521
01:51:59,047 --> 01:52:01,257
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
δεν είναι Azul;

1522
01:52:01,424 --> 01:52:02,425
Γιατί ξέρω ότι δεν ήταν αυτός.

1523
01:52:02,508 --> 01:52:03,551
Τι εννοείς;

1524
01:52:03,635 --> 01:52:05,178
Επειδή δουλεύω
μαζί του τώρα, <i>anfibio.</i>

1525
01:52:05,261 --> 01:52:06,262
Τι;

1526
01:52:06,346 --> 01:52:07,639
Και μου λες ψέματα άλλη μια φορά,

1527
01:52:07,764 --> 01:52:09,057
μαμά, θα σε καταρρίψω.

1528
01:52:09,223 --> 01:52:11,059
Από πότε έχεις
δουλεύεις με την Azul;

1529
01:52:11,225 --> 01:52:12,602
Δεν θα μου το πεις αυτό;

1530
01:52:14,812 --> 01:52:16,105
Από πριν δύο μέρες.

1531
01:52:20,985 --> 01:52:24,280
Δεν σου τα έδωσα ποτέ, Λάδο.
Με είχαν.

1532
01:52:24,447 --> 01:52:28,159
Θα ήμουν εκτός επιχείρησης.
Θα σου ήμουν άχρηστος.

1533
01:52:28,868 --> 01:52:32,830
Ποτέ δεν σκέφτηκα αυτόν τον ψυχολόγο του Ιράκ
θα σας τρελαίνονταν παιδιά.

1534
01:52:33,122 --> 01:52:35,583
Δεν σε παράτησα ποτέ, ποτέ!

1535
01:52:36,334 --> 01:52:39,379
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος από αυτήν την πλευρά, φίλε.

1536
01:52:40,213 --> 01:52:41,881
Τους το είπες
Ήμουν ο μικρούλης σου;

1537
01:52:42,048 --> 01:52:44,133
Τι είσαι τρελό;
Τι θα είχε για μένα;

1538
01:52:44,217 --> 01:52:45,259
Απάντησέ μου, Ντένις.

1539
01:52:45,343 --> 01:52:47,887
Τους έδωσα αρκετά για να τα πάρω
από τον γαμημένο μου κώλο...

1540
01:52:48,054 --> 01:52:49,347
- Ναι ή όχι;
- Όχι!

1541
01:52:49,514 --> 01:52:52,016
Όχι, εντάξει; Όχι. Όχι.

1542
01:52:52,934 --> 01:52:56,020
Είναι όλα για εσένα και εμένα,
και τέλος!

1543
01:52:56,187 --> 01:52:58,564
Πρέπει να με πιστέψεις
αυτή τη φορά φίλε.

1544
01:52:59,774 --> 01:53:02,443
Δεν θέλω να χάσω αυτό το σκατά!

1545
01:53:02,610 --> 01:53:05,113
Έχω δύο γαμημένα παιδιά
και μια γυναίκα που πεθαίνει.

1546
01:53:06,072 --> 01:53:09,534
Ευχαριστώ, Ντένις.
Τώρα πήραν τα 3 εκατομμύρια δολάρια μου.

1547
01:53:09,701 --> 01:53:10,952
Και θέλω αυτά τα χρήματα.

1548
01:53:11,119 --> 01:53:13,079
Είναι τα λεφτά μου! Είναι τα λεφτά μου!

1549
01:53:13,246 --> 01:53:15,540
Γαμητοί. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
κανένας όχι πια. Γαμώ!

1550
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ ούτε τη γαμημένη γυναίκα μου.

1551
01:53:18,668 --> 01:53:20,545
Θέλει να με χωρίσει, ξέρεις;

1552
01:53:21,796 --> 01:53:25,174
Η γυναίκα μου μετά βίας αναπνέει.
Καλώς ήρθες στην κρίση μέσης ηλικίας φίλε.

1553
01:53:25,341 --> 01:53:28,136
Πώς ξέρετε ότι μπορείτε να εμπιστευτείτε
αυτός ο τύπος των Azul;

1554
01:53:28,302 --> 01:53:29,345
Δηλαδή, έλα.

1555
01:53:29,429 --> 01:53:31,973
Σας έχει δώσει ένα κομμάτι της επιχείρησης;
Αυτό σου υποσχέθηκε;

1556
01:53:32,140 --> 01:53:34,684
Γιατί η Έλενα δεν πάει
να διπλώνει τόσο εύκολα.

1557
01:53:34,851 --> 01:53:36,519
Ξέρετε, αυτά τα τρία εκατομμύρια
είναι τα λεφτά της.

1558
01:53:36,686 --> 01:53:38,646
Τώρα, μην είσαι κουκλάρα. Νομίζω.

1559
01:53:38,855 --> 01:53:41,858
Γαμήστε σας.
Νομίζεις, το γάμησες.

1560
01:53:42,024 --> 01:53:43,359
πως πας
να μου πάρει πίσω τα λεφτά μου;

1561
01:53:45,194 --> 01:53:47,280
Με χρειάζεσαι.
Πάω να σου πάρω τα λεφτά σου.

1562
01:53:47,447 --> 01:53:49,741
Αλλά χρειάζονται το κορίτσι.
Τα παιδιά θέλουν αυτό το κορίτσι.

1563
01:53:49,907 --> 01:53:51,617
Είναι ερωτευμένοι
με αυτή την γκόμενα.

1564
01:53:51,784 --> 01:53:55,329
Και θέλουν O, εντάξει;
Λοιπόν, πού είναι αυτή;

1565
01:53:56,581 --> 01:53:58,040
Δεν την έχω.

1566
01:53:58,207 --> 01:53:59,834
Τι εννοείς,
"δεν την εχεις"?

1567
01:54:00,001 --> 01:54:01,419
Πού είναι αυτή;

1568
01:54:01,836 --> 01:54:02,837
Με την Έλενα.

1569
01:54:03,004 --> 01:54:04,005
Στο Μεξικό;

1570
01:54:04,172 --> 01:54:05,465
- Όχι, εδώ.
- Εδώ;

1571
01:54:05,631 --> 01:54:07,091
Κάποια γαμημένη ινδική κράτηση.

1572
01:54:07,258 --> 01:54:08,718
Η Έλενα ήρθε να δει την κόρη της.

1573
01:54:08,885 --> 01:54:11,846
Τώρα αυτή η γυναίκα είναι στο πρόσωπό μου,
λέγοντάς μου τι να κάνω, προκαλώντας με.

1574
01:54:12,013 --> 01:54:14,390
Ω, αυτό είναι μεγάλο, φίλε.

1575
01:54:14,557 --> 01:54:16,476
<i>"La Reina"</i> Η Έλενα είναι στο έδαφος των ΗΠΑ;

1576
01:54:16,642 --> 01:54:18,853
Σου είπα, είναι ινδική γη.
Είναι προστατευμένη.

1577
01:54:19,020 --> 01:54:22,315
Και θα το διορθώσω.
Γι' αυτό χρειάζεσαι τον Ντένις. Νομίζω.

1578
01:54:22,607 --> 01:54:24,442
- Σταμάτα να μου λες να σκεφτώ.
- Όχι, όχι, φίλε.

1579
01:54:24,525 --> 01:54:26,861
Κοίτα, αυτοί οι τύποι,
πήραν τα τρία εκατομμύρια.

1580
01:54:27,028 --> 01:54:28,279
Τι πιστεύεις
θα το κάνουν;

1581
01:54:28,446 --> 01:54:31,365
Θα γαμηθούν
δώσε το στην Έλενα, σωστά;

1582
01:54:31,741 --> 01:54:35,411
Και εμείς, πρώτοι, πηγαίνουμε
να τους πουλήσει την κόρη της Έλενας.

1583
01:54:35,578 --> 01:54:38,331
Μοιράζουμε τα κέρδη,
και μετά γαμάμε την Έλενα!

1584
01:54:38,414 --> 01:54:39,415
Γάμησέ την!

1585
01:54:42,210 --> 01:54:44,420
Καταλαβαίνετε;

1586
01:54:57,183 --> 01:55:00,645
<i>Ο Ντένις ήθελε 3 εκατομμύρια δολάρια.
Τα αγόρια ήθελαν τη Μάγδα.</i>

1587
01:55:00,812 --> 01:55:03,022
<i>Dennis, ως συνήθως,
ήταν ένα βήμα μπροστά.</i>

1588
01:55:03,189 --> 01:55:05,817
Θα ήθελα να σου σκάσω τα γαμημένα κεφάλια.

1589
01:55:05,983 --> 01:55:07,777
Απείλησαν τις κόρες μου.
Οι κόρες μου!

1590
01:55:07,944 --> 01:55:09,654
Αρκετά με την γκρίνια.

1591
01:55:09,821 --> 01:55:12,156
Σου αξίζει κάθε γαμημένο εκατοστό
του πόνου σου, μαλάκα.

1592
01:55:12,281 --> 01:55:13,324
Μας παράτησες.

1593
01:55:13,407 --> 01:55:14,826
Σαν να είχα επιλογή.

1594
01:55:14,992 --> 01:55:17,829
Θα μπορούσατε να έχετε πάει μαζί.
Θα είχατε βγάλει πολλά χρήματα.

1595
01:55:17,995 --> 01:55:19,914
Αλλά έπρεπε να τραβήξεις
Σκατά στο Ιράκ GI Jack.

1596
01:55:20,081 --> 01:55:21,290
Θέλουμε τη Μάγδα.

1597
01:55:21,457 --> 01:55:25,628
Ρωτήστε το έξυπνο αγόρι σας, εδώ.
SEAL αγόρι, γεια.

1598
01:55:25,795 --> 01:55:27,171
Το κατάλαβες
από τις μεταγραφές;

1599
01:55:27,338 --> 01:55:28,714
Όλες οι κλήσεις προς Orange County;

1600
01:55:28,881 --> 01:55:30,925
Πού στο διάολο είναι αυτή;

1601
01:55:34,929 --> 01:55:36,138
Τι είναι αυτό για μένα;

1602
01:55:36,222 --> 01:55:37,765
Η ζωή σου, που θα πάρω.

1603
01:55:38,015 --> 01:55:39,934
Είμαι νεκρός έτσι κι αλλιώς.

1604
01:55:40,101 --> 01:55:41,519
Αλλά η σκέψη να κάθεσαι

1605
01:55:41,644 --> 01:55:43,062
σε ένα κελί φυλακής
για το υπόλοιπο της ζωής σας

1606
01:55:43,229 --> 01:55:45,147
μου δίνει μεγάλη μεταθανάτια απόλαυση.

1607
01:55:45,356 --> 01:55:47,900
Ένα εκατομμύριο μετρητά, για την τοποθεσία της Μάγδας.

1608
01:55:48,067 --> 01:55:50,486
Πες αντίο στη γυναίκα σου,
πάρε τα κορίτσια σου και φύγε.

1609
01:55:53,155 --> 01:55:54,532
Τρία εκατ.

1610
01:55:55,533 --> 01:55:57,535
Ή χωρίς συμφωνία.
Αυτή είναι η τιμή μου.

1611
01:55:57,702 --> 01:56:00,621
Να φύγεις από τι, Ντένις;

1612
01:56:00,705 --> 01:56:01,747
Κανείς δεν σε θέλει.

1613
01:56:03,040 --> 01:56:05,251
Η Μάγδα είναι η μόνη σου ελπίδα.

1614
01:56:05,418 --> 01:56:07,837
Τρία εκατομμύρια, πάρε το ή άφησέ το.

1615
01:56:09,589 --> 01:56:11,215
Ρίξε το τσαντάκι σου.

1616
01:56:11,716 --> 01:56:14,218
Τα τρία εκατομμύρια, μπορείτε να κάνετε
ό,τι θέλεις με αυτό.

1617
01:56:19,473 --> 01:56:20,600
Εντάξει;

1618
01:56:24,186 --> 01:56:25,730
Άρχισε να μιλάς.

1619
01:56:26,022 --> 01:56:27,732
- Όταν βλέπω τα λεφτά.
- Είναι στο αυτοκίνητο.

1620
01:56:27,899 --> 01:56:28,983
Αποκτήστε το.

1621
01:56:47,001 --> 01:56:48,878
Τι στο διάολο θέλεις;

1622
01:56:57,929 --> 01:57:00,473
<i>Τα αγόρια μου πήραν μια σελίδα
από το playbook της Έλενας.</i>

1623
01:57:00,640 --> 01:57:04,602
<i>Αν θέλεις να ελέγχεις κάποιον,
πάρουν αυτό που αγαπούν.</i>

1624
01:57:08,356 --> 01:57:09,357
Γαμώτο!

1625
01:57:09,482 --> 01:57:10,816
Όχι, όχι, όχι!

1626
01:57:37,510 --> 01:57:39,512
Βγάλε την φίμωση.

1627
01:57:42,139 --> 01:57:44,350
<i>Ω, πώς αντέχεις;</i>

1628
01:57:45,309 --> 01:57:46,435
Είστε καλά παιδιά;

1629
01:57:46,560 --> 01:57:48,312
<i>Εσύ μένεις εκεί, μωρό μου.
Ερχόμαστε για εσάς.</i>

1630
01:57:49,939 --> 01:57:52,149
-Τι θέλεις;
- <i>Σκάσε στο διάολο.</i>

1631
01:57:52,441 --> 01:57:53,859
<i>Θέλετε να ξεκινήσετε με την κατανόηση</i>

1632
01:57:53,985 --> 01:57:55,444
<i>δεν είσαι πια υπεύθυνος, Έλενα.</i>

1633
01:57:55,611 --> 01:57:58,072
<i>Είμαστε. Καταλαβαίνεις;</i>

1634
01:57:58,239 --> 01:57:59,699
<i>Μην γνέφεις. Πες το.</i>

1635
01:57:59,865 --> 01:58:00,866
καταλαβαίνω.

1636
01:58:00,950 --> 01:58:02,368
Έτσι είναι να λειτουργεί.

1637
01:58:02,535 --> 01:58:04,954
Η κόρη σου πάει μαζί σου,
Ο Ο έρχεται μαζί μας.

1638
01:58:05,246 --> 01:58:07,289
<i>Ούτε χρήματα, ούτε τίποτα.</i>

1639
01:58:07,456 --> 01:58:09,625
Ακολουθούμε χωριστούς δρόμους
και ζούμε χωριστά.

1640
01:58:09,792 --> 01:58:10,960
Καταλαβαίνετε;

1641
01:58:11,043 --> 01:58:14,547
καταλαβαίνω.
Με νοιάζει μόνο η Μάγδα.

1642
01:58:16,048 --> 01:58:18,384
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

1643
01:58:19,802 --> 01:58:25,391
Και αν αυτό αντικατοπτρίζει μια αλλαγή στάσης,
θα πρέπει να το αποδείξεις.

1644
01:58:25,558 --> 01:58:29,395
Φέρνετε το O σε ένα μέρος που ορίζουμε,
τη στιγμή που ορίζουμε.

1645
01:58:29,895 --> 01:58:33,274
<i>Ανταλλάσσουμε τη Μάγδα.
Δεν φέρνεις κανέναν άλλο.</i>

1646
01:58:33,441 --> 01:58:36,861
Αποκλίνεις από το σχέδιο
με κάθε λεπτομέρεια,

1647
01:58:37,028 --> 01:58:40,531
και το κορίτσι θα πεθάνει πολύ άσχημα.

1648
01:58:40,698 --> 01:58:42,241
Θα κάνω ό,τι πεις.

1649
01:58:46,620 --> 01:58:47,663
Θα ακούσετε από εμάς.

1650
01:59:02,928 --> 01:59:04,847
Σου είπα ότι θα έρθουν για μένα.

1651
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
Πάρε την από εδώ.

1652
01:59:06,682 --> 01:59:07,725
Γάμα σε, Έλενα.

1653
01:59:07,892 --> 01:59:09,643
Βγάλτε την από εδώ!

1654
01:59:12,563 --> 01:59:13,981
Εξω!

1655
01:59:42,301 --> 01:59:44,178
Βάλτε την στην καρέκλα.

1656
01:59:50,309 --> 01:59:52,353
Το χάρηκα αυτό. Τα αγόρια σου έκαναν καλά.

1657
01:59:52,770 --> 01:59:53,813
Πραγματικά καλό.

1658
01:59:53,896 --> 01:59:57,775
Χουανκάριο, Σοφία, άσε με ήσυχο
με την <i>se�orita.</i>

1659
02:00:01,153 --> 02:00:02,446
Έχει σχεδόν τελειώσει.

1660
02:00:05,116 --> 02:00:07,326
Με αίσιο τέλος.

1661
02:00:07,493 --> 02:00:09,829
Αλλά πριν πάτε σπίτι,

1662
02:00:09,995 --> 02:00:11,956
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1663
02:00:44,488 --> 02:00:46,657
Ω, έχασες το καλύτερο μέρος.

1664
02:01:16,812 --> 02:01:18,814
Θα επικοινωνήσω, μωρό μου.

1665
02:01:22,693 --> 02:01:24,528
<i>Θυμάστε την ημέρα της αποφοίτησής μου;</i>

1666
02:01:25,321 --> 02:01:29,909
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον τρόπο
με κοίταξες όταν πήρα το σήμα μου.

1667
02:01:30,868 --> 02:01:32,369
Ήσουν τόσο περήφανος.

1668
02:01:35,247 --> 02:01:38,500
Αλλά, ξέρετε, δεν σας το λένε
όταν σου δίνουν το σήμα

1669
02:01:38,584 --> 02:01:41,503
το ποτάμι των σκατά που πας
να πρέπει να περάσει.

1670
02:01:41,587 --> 02:01:45,090
Και το αστείο είναι ότι δεν σε θέλουν
για να σου βάλουν τίποτα από αυτά.

1671
02:01:46,842 --> 02:01:50,471
Θέλουν να το περπατήσεις καθαρό,
αλλά τι είναι πια καθαρό;

1672
02:01:50,554 --> 02:01:54,642
Πρέπει να πάω στον προϊστάμενό μου,
και παίρνει το γούστο του και...

1673
02:01:54,892 --> 02:01:57,561
Αν θέλετε να δείτε τους πραγματικούς απατεώνες,
τα πραγματικά πλεονεκτήματα,

1674
02:01:57,645 --> 02:01:59,563
απλά ανοίξτε τη γαμημένη τηλεόραση.

1675
02:02:00,731 --> 02:02:01,732
Ναι.

1676
02:02:03,067 --> 02:02:07,071
Κάναμε ήρωες από πόρνες.
Ένα έθνος πόρνες.

1677
02:02:07,154 --> 02:02:09,949
Wall Street. Βάσιγκτων.

1678
02:02:10,950 --> 02:02:14,119
Αυτά τα καθάρματα κάνουν
αυτό που κάνω εδώ έξω μου φαίνεται αξιολύπητο.

1679
02:02:15,454 --> 02:02:17,498
Αν ξυπνούσαν με τη δουλειά μου,

1680
02:02:17,581 --> 02:02:19,792
με τη ζωή μου, με τον μισθό μου,

1681
02:02:19,875 --> 02:02:22,836
θα έψαχναν για το
πλησιέστερο όπλο για κατάποση.

1682
02:02:24,672 --> 02:02:28,425
Δεν μπορείς να σταματήσεις.
Δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις.

1683
02:02:30,010 --> 02:02:32,429
Χωρίς αριστερές στροφές, χωρίς δεξιές στροφές.

1684
02:02:32,513 --> 02:02:35,641
Είναι απλώς ένας κύκλος
και ο καθένας παίρνει το κόψιμο του.

1685
02:02:37,101 --> 02:02:42,481
Δεν μπορώ να σας πω το τελευταίο πράγμα που είδα
που ήταν εντελώς καθαρό.

1686
02:02:45,192 --> 02:02:47,820
Εκτός από εσάς. Εκτός από εσένα εκείνη την ημέρα.

1687
02:02:59,790 --> 02:03:02,876
<i>Aqui,</i> WKQ. Εσείς σε θέσεις;

1688
02:03:04,628 --> 02:03:06,630
<i>Si, jefe, esta bien.</i>

1689
02:03:13,095 --> 02:03:15,764
<i>Όπως είπα στην αρχή,</i>

1690
02:03:15,931 --> 02:03:18,392
<i>Μπορεί να μην είμαι ζωντανός στο τέλος.</i>

1691
02:03:19,226 --> 02:03:22,563
<i>Ακριβώς επειδή φτιάχνουμε ιστορίες
για τον εαυτό μας</i>

1692
02:03:22,730 --> 02:03:26,275
<i>δεν σημαίνει ότι μπορούμε να ξεφύγουμε
τι μας περιμένει.</i>

1693
02:03:26,442 --> 02:03:28,235
Γιατί εδώ;

1694
02:03:28,402 --> 02:03:30,279
Είναι ένα φαρδύ μπολ.

1695
02:03:30,446 --> 02:03:32,489
Παλιό ινδικό νεκροταφείο.

1696
02:03:33,323 --> 02:03:36,410
Ο γιατρός μπορεί να έχει οπτική επαφή
για έως και δύο μίλια εδώ.

1697
02:03:36,994 --> 02:03:37,995
Δεν είμαστε μόνοι.

1698
02:03:38,162 --> 02:03:41,749
Τρεις άνδρες, στην αριστερή πλευρά της λεκάνης,
περίπου 2.000 με 2.300 γιάρδες.

1699
02:03:41,915 --> 02:03:43,459
Εντάξει, το ξέραμε
αυτό επρόκειτο να συμβεί.

1700
02:03:43,667 --> 02:03:45,294
<i>Περιμένετε μέχρι να πάρουμε το O.
Και, γιατρ...</i>

1701
02:03:45,461 --> 02:03:48,005
Μην τους αφήσετε να κατέβουν
περισσότερες από μία βολές το καθένα, εντάξει;

1702
02:03:48,172 --> 02:03:51,175
Σου πήραμε την πλάτη.
Ας φτιάξουμε μαγαζί, παιδιά.

1703
02:03:54,344 --> 02:03:55,929
Σκέψου το έτσι, εντάξει;

1704
02:03:56,180 --> 02:03:58,432
Είσαι ήδη νεκρός.

1705
02:03:58,599 --> 02:04:00,517
Ήσουν νεκρός τη στιγμή που γεννήθηκες.

1706
02:04:00,851 --> 02:04:04,605
Αν το αποδεχτείς,
μπορείς να δεχτείς οτιδήποτε.

1707
02:04:04,772 --> 02:04:07,983
Ήταν μια βόλτα, φίλε.
Το έχω χαρεί.

1708
02:04:10,027 --> 02:04:12,613
Σας το έχω πει ποτέ
ότι σε αγαπώ, φίλε;

1709
02:04:12,780 --> 02:04:14,948
Ναι, σήμερα το πρωί.

1710
02:04:16,533 --> 02:04:18,118
Λοιπόν, το κάνω.

1711
02:05:10,838 --> 02:05:13,006
Μας δίνεις πρώτα το O.

1712
02:05:16,552 --> 02:05:17,886
Τώρα.

1713
02:05:25,477 --> 02:05:27,688
Πήγαινε στον Μπεν. Πήγαινε στον Μπεν.

1714
02:05:29,439 --> 02:05:31,275
Δώσε μου την κόρη μου!

1715
02:05:32,484 --> 02:05:33,527
Τώρα!

1716
02:05:34,153 --> 02:05:35,154
Πάω.

1717
02:05:43,245 --> 02:05:45,831
Μη με αγγίζεις!
Δεν πρόκειται να σε ξαναδώ.

1718
02:05:45,998 --> 02:05:47,666
Πάω στο διάολο από εδώ!

1719
02:05:47,833 --> 02:05:48,834
<i>Μαγδίτα...</i>

1720
02:05:54,047 --> 02:05:55,883
- Είναι φορτωμένο, εντάξει;
- Εντάξει.

1721
02:05:56,049 --> 02:05:59,553
Διατηρήστε την ασφάλεια. Μείνε κάτω, εντάξει;

1722
02:06:08,437 --> 02:06:09,688
Τελειώσαμε.

1723
02:06:11,690 --> 02:06:15,694
Δεν χρειάζεται να σας ξαναδούμε, ευχαριστώ.
Είμαστε έξω από εδώ.

1724
02:06:20,949 --> 02:06:21,950
<i>Βάμος;</i>

1725
02:06:33,921 --> 02:06:35,923
Μόνο κάτι τελευταίο, «Χαβιάρι».

1726
02:06:42,512 --> 02:06:44,097
Ποιος είναι ο αρουραίος μου;

1727
02:06:55,025 --> 02:06:56,693
Εσύ αχάριστο κομμάτι...

1728
02:07:01,740 --> 02:07:03,450
Έπρεπε να με γαμήσεις.

1729
02:07:09,790 --> 02:07:12,042
Ο αρχηγός της ομάδας κάτω!
Ποιος έχει το ταγκό στα έξι μου;

1730
02:07:13,126 --> 02:07:14,211
Εντάξει, Jesse.

1731
02:07:22,469 --> 02:07:24,471
Πυροβολήστε ό,τι στο διάολο έχετε! Πάω!

1732
02:07:25,555 --> 02:07:26,556
Ελάτε, παιδιά!
Εδώ βρέχει σφαίρες.

1733
02:07:26,723 --> 02:07:27,891
Τι στο διάολο κάνεις;

1734
02:07:28,350 --> 02:07:29,768
Σκατά! Κουνήσου, Σαμ!

1735
02:07:29,935 --> 02:07:31,061
Αρχηγέ, να αλλάξουμε;

1736
02:07:31,228 --> 02:07:33,146
Αρνητικό, μείνε στη θέση του!

1737
02:07:41,655 --> 02:07:42,698
Πάω!

1738
02:07:42,781 --> 02:07:44,491
Ω, γαμ!

1739
02:07:47,744 --> 02:07:48,912
Καπνίστε αυτό το μαμά.

1740
02:07:54,376 --> 02:07:55,377
Σαμ, σκέπασε τον Μπεν!

1741
02:07:55,460 --> 02:07:57,754
Κίνηση! Σκεπάστε με, σκεπάστε με! Αμπάρι!

1742
02:08:03,176 --> 02:08:04,594
Κίνηση!

1743
02:08:04,803 --> 02:08:08,348
Μαμά, μαμά! 
Σε αγαπώ μαμά!

1744
02:08:14,688 --> 02:08:16,023
Όχι, όχι, όχι!

1745
02:08:17,983 --> 02:08:20,193
Βοήθησε τη Μάγδα.

1746
02:08:21,570 --> 02:08:23,739
Σώσε τη Μάγδα. Σώσε τη Μάγδα.

1747
02:08:23,822 --> 02:08:24,906
Φύγε από εδώ!

1748
02:08:24,990 --> 02:08:26,283
Πήγαινε, έλα!

1749
02:09:00,150 --> 02:09:01,193
Γαμώ!

1750
02:09:22,422 --> 02:09:25,384
Μην πυροβολείτε. Σε παρακαλώ, Οφηλία.

1751
02:09:26,051 --> 02:09:28,345
Έχω οικογένεια.

1752
02:09:28,512 --> 02:09:31,181
Τρία πιτσιρίκια, ξέρεις; Παρακαλώ.

1753
02:09:50,909 --> 02:09:52,035
Μπεν!

1754
02:09:56,373 --> 02:09:57,707
<i>Αρχηγέ, απογειώθηκαν.
Μπαίνουμε.</i>

1755
02:09:57,874 --> 02:10:00,127
<i>Περίμενε.
Θα είμαστε εκεί σε 10 ή λιγότερο.</i>

1756
02:10:01,211 --> 02:10:02,712
Τσον;

1757
02:10:04,965 --> 02:10:06,216
Παρακαλώ, βοηθήστε τον.

1758
02:10:16,393 --> 02:10:17,894
Σσσ... Δεν πειράζει.

1759
02:10:18,603 --> 02:10:19,604
Είναι εντάξει.

1760
02:10:23,066 --> 02:10:24,734
Θα πεθάνει.

1761
02:10:27,070 --> 02:10:29,406
Τσον, δεν θέλω να τον αφήσω.

1762
02:10:30,824 --> 02:10:31,825
Όχι.

1763
02:10:52,929 --> 02:10:55,932
Πραγματικά θα το λατρέψεις εκεί.

1764
02:10:57,476 --> 02:11:00,770
Μαλακό νερό.

1765
02:11:01,438 --> 02:11:03,315
αστέρια.

1766
02:11:03,940 --> 02:11:05,984
Και οι άνθρωποι

1767
02:11:06,151 --> 02:11:08,820
χαμόγελο...

1768
02:11:24,711 --> 02:11:26,463
κρυώνω.

1769
02:11:40,894 --> 02:11:43,730
<i>Έτσι το φαντάστηκα.</i>

1770
02:11:44,064 --> 02:11:46,858
<i>Αλλά η αλήθεια έχει μυαλό
δικό του.</i>

1771
02:11:54,533 --> 02:11:58,495
<i>Αυτό που πραγματικά συνέβη ήταν περισσότερο
ένα γαμημένο παρά ένα σουτ.</i>

1772
02:11:58,954 --> 02:12:01,998
<i>Και μας έδωσε σε όλους μια δεύτερη ευκαιρία.</i>

1773
02:12:32,112 --> 02:12:33,989
Είπαμε «μόνη», Έλενα.

1774
02:12:34,364 --> 02:12:38,618
Εγώ είμαι ένας, εσείς δύο.
Ας κάνουμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.

1775
02:12:42,122 --> 02:12:43,373
Και οι ελεύθεροι σκοπευτές.

1776
02:12:46,209 --> 02:12:48,753
Πες τους να βάλουν τα σκόπια στο έδαφος,
τα χέρια στον αέρα.

1777
02:12:48,920 --> 02:12:51,464
Ή είμαστε πίσω στο τζιπ
και φύγαμε.

1778
02:12:54,301 --> 02:12:55,844
Απαλλαγείτε από αυτά.

1779
02:13:01,808 --> 02:13:03,643
Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;

1780
02:13:07,981 --> 02:13:09,232
<i>Adios, amiguitas.</i>

1781
02:13:14,779 --> 02:13:15,864
Πήγαινε, πήγαινε!

1782
02:13:16,364 --> 02:13:17,741
Μάγδα!

1783
02:13:21,536 --> 02:13:24,080
<i>Και ο γέρος Ντένις, που δεν μπορούσε να φύγει από την πόλη
με τα τρία του εκατομμύρια

1784
02:13:24,289 --> 02:13:27,167
<i>έπρεπε να συμμετάσχει στη δράση.</i>

1785
02:13:29,544 --> 02:13:30,712
Πήγαινε! Πάω!

1786
02:13:31,338 --> 02:13:32,339
Τρέξιμο!

1787
02:13:35,467 --> 02:13:37,677
<i>"La Reina"</i> Έλενα!

1788
02:13:37,844 --> 02:13:39,304
Καταφέραμε!

1789
02:13:47,437 --> 02:13:50,190
<i>Σήμερα, έχουμε κάνει μεγάλα βήματα</i>

1790
02:13:50,357 --> 02:13:53,777
<i>για περαιτέρω προστασία
τα παιδιά μας και οι ελευθερίες μας.</i>

1791
02:13:53,943 --> 02:13:57,072
<i>Και ο Ντένις έκανε σίγουρα ένα μεγάλο σουτ
του εαυτού του στις ειδήσεις.</i>

1792
02:13:57,238 --> 02:14:01,368
<i>Με τη διάλυση της ηγεσίας
του καρτέλ Baja</i>

1793
02:14:01,576 --> 02:14:03,995
<i>και η κατάρα των παράνομων ναρκωτικών
στη χώρα μας.</i>

1794
02:14:04,204 --> 02:14:08,124
<i>Είναι μια ινδική κράτηση.
Τεχνικά δεν είναι η χώρα μας.</i>

1795
02:14:08,291 --> 02:14:09,456
<i>Όμως, όπως γνωρίζουμε...</i>

1796
02:14:09,961 --> 02:14:11,503
είναι. Έτσι...

1797
02:14:11,670 --> 02:14:15,632
<i>Η Έλενα πήρε την πτώση
και πήγε φυλακή για 30 χρόνια.</i>

1798
02:14:16,591 --> 02:14:18,301
<i>Με την Έλενα εκτός φωτογραφίας,</i>

1799
02:14:18,385 --> 02:14:20,178
<i>και η παρεμβολή τρεξίματος του Ντένις,</i>

1800
02:14:20,929 --> 02:14:24,516
<i>Ο Λάντο και η Αζούλ δημιούργησαν ένα νέο καρτέλ.</i>

1801
02:14:24,683 --> 02:14:26,351
<i>Οι Azulatos.</i>

1802
02:14:27,977 --> 02:14:31,898
<i>Ο Μπεν είναι Μπεν,
είχε τα αγαθά στον Ντένις.</i>

1803
02:14:32,065 --> 02:14:36,152
<i>Και ο Ντένις, ταυτίζοντας τον Μπεν και τον Τσον
ως εμπιστευτικοί πληροφοριοδότες του</i>

1804
02:14:36,319 --> 02:14:39,989
<i>για τα τελευταία έξι χρόνια,
τα φρόντισε.</i>

1805
02:14:40,532 --> 02:14:42,826
<i>Αλλά ποιος εμπιστεύτηκε ποιον;</i>

1806
02:14:43,618 --> 02:14:45,245
<i>Δεν έχω ιδέα.</i>

1807
02:14:45,912 --> 02:14:48,289
<i>Ο Μπεν και ο Τσον πέρασαν μερικές εβδομάδες
στο slammer</i>

1808
02:14:48,456 --> 02:14:52,669
<i>και μετά, λοιπόν, εξαφανίστηκε.</i>

1809
02:14:53,420 --> 02:14:54,629
<i>Όπως έκανα.</i>

1810
02:15:02,721 --> 02:15:04,806
<i>Λένε ότι είμαστε στην Αφρική,</i>

1811
02:15:06,641 --> 02:15:08,184
<i>εκτός Κένυας.</i>

1812
02:15:09,519 --> 02:15:12,939
<i>Ή κάποιο μαγικό νησί στην Ινδονησία.</i>

1813
02:15:18,778 --> 02:15:21,573
<i>Ακόμα μιλούν για
Το βότανο του Ben and Chon.</i>

1814
02:15:25,910 --> 02:15:29,247
<i>Και βγαίνει στην επιφάνεια κάθε τόσο
με τα χρόνια.</i>

1815
02:15:35,879 --> 02:15:38,465
<i>Αυτά που συνέβησαν...</i>

1816
02:15:40,300 --> 02:15:42,469
<i>Δεν μπορείτε ποτέ να επιστρέψετε.</i>

1817
02:15:51,060 --> 02:15:53,062
<i>Μου πήρε λίγο,</i>

1818
02:15:53,772 --> 02:15:56,149
<i>αλλά άρχισα να ζω ξανά.</i>

1819
02:16:05,241 --> 02:16:10,538
<i>Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορεί να υπάρξει ποτέ
τρεις άνθρωποι εξίσου ερωτευμένοι.</i>

1820
02:16:10,705 --> 02:16:12,540
<i>Απλώς δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.</i>

1821
02:16:15,919 --> 02:16:19,005
<i>Έψαξα τον ορισμό του "άγριου".</i>

1822
02:16:20,131 --> 02:16:23,259
<i>Σημαίνει, "Σκληρός, ανάπηρος."</i>

1823
02:16:24,260 --> 02:16:28,097
<i>"Επιστροφή
σε μια πρωταρχική κατάσταση ύπαρξης."</i>

1824
02:16:31,935 --> 02:16:36,147
<i>Μια μέρα, ίσως, θα επιστρέψουμε.</i>

1825
02:16:42,278 --> 02:16:46,991
<i>Προς το παρόν, ζούμε σαν άγριοι.</i>

1826
02:16:48,326 --> 02:16:50,787
<i>Όμορφοι άγριοι.</i>

1827
02:16:51,305 --> 02:17:51,827
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/9rh5
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους